1
00:02:59,633 --> 00:03:01,363
Vocês, abandonados, sabem que horas são?

2
00:03:01,603 --> 00:03:02,330
O que?

3
00:03:02,503 --> 00:03:05,267
É hora de apostar em bugs! Tudo bem?!

4
00:03:05,672 --> 00:03:08,505
O primeiro bug a ser frito ganha $ 2.
Eu peguei o verde.

5
00:03:08,675 --> 00:03:10,006
$ 2 no bug de junho.

6
00:03:14,780 --> 00:03:19,013
Você deve realmente abandonar o
dinheiro para que seja uma aposta.

7
00:03:19,186 --> 00:03:22,621
Ela vai e volta,
onde ela para... Número 2!

8
00:03:32,797 --> 00:03:35,288
Algum de vocês, idiotas, já ficou entediado?

9
00:03:36,368 --> 00:03:37,801
Você já ficou entediado?

10
00:03:39,371 --> 00:03:41,134
Porque eu tenho um enigma.

11
00:03:42,874 --> 00:03:45,968
Leva cerca de 2 onças de
cérebro para descobrir isso.

12
00:03:46,378 --> 00:03:49,313
Alguém pensa que tem um
cérebro com 2 onças de cérebro?

13
00:03:49,481 --> 00:03:51,540
Há um boato que Earl faz.

14
00:03:52,816 --> 00:03:56,809
Pelo amor de Deus, rapazes, vamos lá, um pouco
autoconfiança da galeria.

15
00:03:56,988 --> 00:03:58,649
Esta não é uma divisão longa.

16
00:03:58,823 --> 00:04:01,382
- Quanto temos a perder?
- Quer animar as coisas?

17
00:04:01,559 --> 00:04:03,322
É uma ótima ideia!

18
00:04:04,228 --> 00:04:07,663
Todo mundo coloca 20 dólares.
A maconha vai para quem resolver o enigma.

19
00:04:07,831 --> 00:04:09,389
Você entenderá o enigma.

20
00:04:11,234 --> 00:04:13,567
Sou eu quem está perguntando o enigma.

21
00:04:13,737 --> 00:04:16,501
Eu já sei a resposta.
Eu não tenho um palpite.

22
00:04:17,675 --> 00:04:20,734
Embora pudéssemos dizer que se eu conseguir
para 500 saltos na cunha...

23
00:04:21,410 --> 00:04:24,072
...e ninguém entende
enigma, eu pego o pote.

24
00:04:24,747 --> 00:04:27,511
Agora, eu sei que você está pensando
é um enigma impossível.

25
00:04:27,684 --> 00:04:29,242
Não é. É fácil.

26
00:04:29,419 --> 00:04:32,081
E se de alguma forma, pelo
graça de sorte...

27
00:04:32,254 --> 00:04:36,350
...eu ganhei e vocês não concordam com isso
era um enigma fácil, então...

28
00:04:37,025 --> 00:04:38,583
...Eu reembolsarei seu dinheiro.

29
00:04:41,930 --> 00:04:42,692
Estou dentro!

30
00:04:42,965 --> 00:04:44,227
Dinheiro no banco.

31
00:04:44,399 --> 00:04:45,195
Eu vou segurar.

32
00:04:45,366 --> 00:04:46,095
Dê.

33
00:04:46,268 --> 00:04:49,362
Um homem está dirigindo
a estrada com seu filho.

34
00:04:49,538 --> 00:04:50,765
Ele sofre um acidente.

35
00:04:51,038 --> 00:04:52,096
Chegam duas ambulâncias...

36
00:04:52,274 --> 00:04:55,106
...e eles pegam o homem e
seu filho para diferentes hospitais.

37
00:04:56,043 --> 00:04:57,442
Hospitais diferentes.

38
00:04:57,878 --> 00:05:00,938
Filho entra na operação
quarto, tudo bem?

39
00:05:01,282 --> 00:05:03,442
O médico olha para ele e diz:

40
00:05:04,118 --> 00:05:06,211
“Eu não posso operar esse garoto.

41
00:05:06,554 --> 00:05:07,782
Ele é meu filho. "

42
00:05:07,954 --> 00:05:10,286
Agora, como isso é possível?

43
00:05:10,890 --> 00:05:12,881
Como isso é possível?

44
00:05:24,070 --> 00:05:25,468
O relógio está correndo.

45
00:05:25,638 --> 00:05:27,128
O pai está no outro hospital?

46
00:05:27,306 --> 00:05:28,637
Ele não se esgueirou?

47
00:05:28,808 --> 00:05:30,298
Ninguém o transportou a bordo.

48
00:05:30,576 --> 00:05:34,808
Tudo bem, e se o pai
casou com a filha do filho?

49
00:05:34,980 --> 00:05:36,311
Este é um enigma familiar.

50
00:05:36,782 --> 00:05:37,976
Tenha pensamentos limpos.

51
00:05:38,150 --> 00:05:39,480
Dê-nos uma dica.

52
00:05:39,651 --> 00:05:41,085
Você quer uma dica?

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,649
A médica é uma mulher.

54
00:05:46,091 --> 00:05:47,921
A médica é uma mulher.

55
00:05:49,827 --> 00:05:52,091
A médica é a mãe do filho.

56
00:05:52,430 --> 00:05:56,423
Feministas apresentam o enigma para
revelar estereótipos sexuais.

57
00:05:56,600 --> 00:05:58,933
Presumo que você seja feminista.

58
00:06:00,938 --> 00:06:04,601
Já fui chamado de muitas coisas,
mas nunca fui sobrecarregado com isso.

59
00:06:04,776 --> 00:06:06,437
Você pode tentar ser selado.

60
00:06:06,677 --> 00:06:08,612
Cheiro de couro, picada de chicote.

61
00:06:09,613 --> 00:06:12,343
Sou apenas um humilde profissional de golfe.
Posso ajudá-lo?

62
00:06:12,516 --> 00:06:14,006
Você é Roy McAvoy?

63
00:06:15,952 --> 00:06:18,443
Imaginei algo diferente.

64
00:06:19,121 --> 00:06:20,521
Tenho uma aula às 7:00.

65
00:06:20,856 --> 00:06:22,289
Achei que tinha um Dr. Griswold.

66
00:06:25,795 --> 00:06:27,126
Esse sou eu.

67
00:06:37,373 --> 00:06:40,808
A primeira coisa que você deve aprender é
esse jogo não é sobre bater...

68
00:06:40,975 --> 00:06:42,307
...uma bola num buraco.

69
00:06:42,478 --> 00:06:46,311
É sobre demônios interiores,
dúvida, fragilidade humana...

70
00:06:46,481 --> 00:06:48,039
...e superar essa porcaria.

71
00:06:48,216 --> 00:06:50,878
Que tipo de médico
você disse que estava?

72
00:06:51,052 --> 00:06:52,041
Psicólogo.

73
00:06:52,554 --> 00:06:56,819
Sou um neo-junguiano, pós-moderno
Freudiano, secularista holístico.

74
00:06:58,826 --> 00:06:59,987
OK.

75
00:07:00,661 --> 00:07:03,061
Demônios internos e humanos
a fragilidade é o trabalho da minha vida.

76
00:07:03,230 --> 00:07:06,063
Eu costumava praticar em El Paso,
mas mudei para cá agora.

77
00:07:06,400 --> 00:07:08,334
O que é tudo isso?

78
00:07:08,502 --> 00:07:10,231
Peguei no Golf Channel.

79
00:07:10,404 --> 00:07:12,998
Bem, é um desperdício de dinheiro.

80
00:07:13,406 --> 00:07:17,672
Tenho certeza de que existem alguns
excessos e repetições aqui,

81
00:07:17,844 --> 00:07:20,176
mas acredito em acumular conhecimento.

82
00:07:20,346 --> 00:07:23,338
Deve haver alguma verdade no
balanço de golfe ilustrado aqui...

83
00:07:23,516 --> 00:07:26,679
Eu pensei que você iria
me ajude a resolver isso.

84
00:07:26,852 --> 00:07:29,083
Tenho dezenas de vídeos de golfe.

85
00:07:29,255 --> 00:07:30,586
Aposto que ela tem um relógio de golfe.

86
00:07:30,923 --> 00:07:32,014
Tem um relógio de golfe?

87
00:07:32,591 --> 00:07:34,525
Acho que consegui um bom.

88
00:07:34,861 --> 00:07:36,020
Bem ali.

89
00:07:36,428 --> 00:07:37,862
Tire isso.

90
00:07:38,096 --> 00:07:38,755
Desligado?

91
00:07:38,930 --> 00:07:41,262
Tudo isso, agora mesmo. Tudo isso.

92
00:07:41,433 --> 00:07:43,765
Você é uma mulher inteligente, pelo amor de Deus.

93
00:07:45,403 --> 00:07:47,894
Você não conhece o trabalho de
traficantes quando você vê isso?

94
00:07:48,072 --> 00:07:49,404
Bem, não.

95
00:07:50,709 --> 00:07:51,936
Quero dizer...

96
00:07:52,778 --> 00:07:55,542
...eu sempre posso dizer quando
alguém está mentindo para si mesmo.

97
00:07:55,714 --> 00:07:58,876
Mas sou suscetível e frequentemente
errado quando uma pessoa mente para mim.

98
00:07:59,049 --> 00:08:01,540
Esse material me custou mais de US$ 200.

99
00:08:01,719 --> 00:08:03,880
São 200 dólares de merda.

100
00:08:05,121 --> 00:08:07,215
Bem, isso é ótimo.

101
00:08:07,390 --> 00:08:10,292
Vamos fazer isso à moda antiga.
Apenas balance.

102
00:08:11,060 --> 00:08:12,221
Tudo bem.

103
00:08:20,804 --> 00:08:21,793
Suba.

104
00:08:24,741 --> 00:08:25,969
Com licença.

105
00:08:30,813 --> 00:08:32,075
Porra.

106
00:08:34,249 --> 00:08:36,079
Você fala como um jogador de golfe.

107
00:08:36,250 --> 00:08:38,811
Essa é uma garota bonita para
tem um balanço tão feio.

108
00:08:40,422 --> 00:08:41,582
Ah, Deus!

109
00:08:41,757 --> 00:08:43,247
Ah, isso doeu.

110
00:08:43,425 --> 00:08:44,482
Merda!

111
00:08:46,328 --> 00:08:47,760
"Foda-se. " "Merda."

112
00:08:47,929 --> 00:08:49,760
Estes são termos técnicos de golfe.

113
00:08:49,931 --> 00:08:51,922
Você os está usando em sua primeira lição.

114
00:08:52,500 --> 00:08:53,933
Isto é promissor.

115
00:08:54,102 --> 00:08:54,931
Ótimo.

116
00:08:55,336 --> 00:08:58,169
Esperto. Mostre-me. Apenas vá em frente.

117
00:09:12,352 --> 00:09:13,785
Algo assim.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,177
Isso é impressionante.

119
00:09:16,456 --> 00:09:18,788
Tenho tendência a processar as coisas verbalmente...

120
00:09:18,959 --> 00:09:21,792
... então você pode quebrar
em palavras como você fez isso?

121
00:09:27,366 --> 00:09:30,301
"O que é o swing de golfe,"
por Roy McAvoy?

122
00:09:32,137 --> 00:09:34,537
Penso na tacada do golfe como um poema.

123
00:09:34,707 --> 00:09:36,800
Ele está fazendo aquela coisa de poesia novamente.

124
00:09:36,976 --> 00:09:40,206
A frase de abertura deste
o poema sempre será o aperto.

125
00:09:40,478 --> 00:09:44,381
As mãos se unem para formar uma única
unidade pela simples sobreposição do ...

126
00:09:45,551 --> 00:09:46,642
...dedinho.

127
00:09:46,818 --> 00:09:47,546
Certo.

128
00:09:47,886 --> 00:09:49,979
Lentamente e lentamente...

129
00:09:50,154 --> 00:09:53,817
...a cabeça do taco é levada para trás, puxada
na posição não pelas mãos,

130
00:09:53,992 --> 00:09:56,152
...mas o corpo, que gira
longe do alvo,

131
00:09:56,326 --> 00:09:59,228
...deslocando o peso para o lado direito
sem alterar o equilíbrio.

132
00:09:59,397 --> 00:10:03,662
Tempo é tudo, perfeição inatingível,
como no topo do balanço...

133
00:10:03,834 --> 00:10:06,735
...há uma hesitação,
um pequeno aceno aos deuses.

134
00:10:07,571 --> 00:10:09,664
Um aceno aos deuses?

135
00:10:10,173 --> 00:10:12,902
Para os deuses que ele é falível.

136
00:10:13,510 --> 00:10:15,410
Essa perfeição é inatingível.

137
00:10:15,579 --> 00:10:19,515
O peso muda para a esquerda puxado
pelos poderes da terra...

138
00:10:19,683 --> 00:10:21,843
...está vivo, esse balanço,
e uma escultura...

139
00:10:22,018 --> 00:10:24,350
...e para baixo através do contato...

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,681
...batendo a bola com força...

141
00:10:26,923 --> 00:10:28,185
...com caráter.

142
00:10:28,357 --> 00:10:32,191
Um diapasão dispara
seu coração, suas bolas...

143
00:10:33,095 --> 00:10:36,189
...um sentimento tão puro é
a tacada de golfe bem acertada.

144
00:10:37,099 --> 00:10:39,089
Então o acompanhamento para finalizar...

145
00:10:39,267 --> 00:10:40,700
...sempre on-line.

146
00:10:40,869 --> 00:10:43,599
O C reverso do Urso de Ouro...

147
00:10:44,205 --> 00:10:47,106
...o poder dos metalúrgicos e
a força de Carl Sandburg...

148
00:10:47,442 --> 00:10:49,205
...Arnold Palmer!

149
00:10:50,211 --> 00:10:52,042
Ele está fazendo o
Coisa de "Arnold Palmer".

150
00:10:52,880 --> 00:10:54,781
E a sinfonia inacabada de...

151
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
...Roy McAvoy.

152
00:10:58,719 --> 00:11:00,448
O que está inacabado?

153
00:11:01,555 --> 00:11:05,389
Eu tenho um breve acompanhamento.
Tem uma aparência inacabada.

154
00:11:06,126 --> 00:11:07,114
Por que?

155
00:11:08,561 --> 00:11:12,726
Alguns dizem que é a maneira mais fácil de
brincar nos ventos do oeste do Texas...

156
00:11:12,900 --> 00:11:16,960
...alguns dizem que é porque eu nunca
terminei qualquer coisa na minha vida.

157
00:11:17,737 --> 00:11:20,228
Você pode decidir. Mas a questão é...

158
00:11:20,473 --> 00:11:22,737
...cada posição final é única.

159
00:11:25,244 --> 00:11:27,143
É disso que se trata o swing de golfe.

160
00:11:28,480 --> 00:11:31,415
É sobre ganhar controle
da sua vida e...

161
00:11:31,651 --> 00:11:33,743
...deixando ir ao mesmo tempo.

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,417
Eita Luísa.

163
00:11:37,589 --> 00:11:40,581
Há apenas um outro aceitável
teoria sobre como bater na bola.

164
00:11:40,759 --> 00:11:43,319
Oh, cara, bem, tenho medo de perguntar.

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,486
Qual é a outra teoria?

166
00:11:45,664 --> 00:11:47,654
Agarre-o e rasgue-o.

167
00:11:50,335 --> 00:11:52,325
Bem, você sabe...

168
00:11:53,004 --> 00:11:56,337
... embora eu aprecie o seu
sensibilidade poética, Sr. McAvoy...

169
00:11:56,507 --> 00:11:58,338
Me chame de Roy, Molly.

170
00:11:58,509 --> 00:12:03,173
Chame-me de Dr. Griswold, Roy. Eu acho que estou
mais do que agarrá-lo e rasgá-lo na escola.

171
00:12:03,747 --> 00:12:05,739
Então vamos começar.

172
00:12:06,116 --> 00:12:07,515
Tudo bem, balance.

173
00:12:08,852 --> 00:12:09,945
Balançar.

174
00:12:11,455 --> 00:12:12,443
Não, olhe.

175
00:12:12,622 --> 00:12:14,180
Ele a fez balançar agora.

176
00:12:14,624 --> 00:12:16,023
Balançar o...

177
00:12:16,192 --> 00:12:17,954
... cabeça do taco, ok?

178
00:12:18,962 --> 00:12:21,294
É um ritual relaxante que fazemos.

179
00:12:22,131 --> 00:12:23,530
Apenas balance.

180
00:12:25,968 --> 00:12:28,198
Balance-o e deixe o cachorro grande comer.

181
00:12:30,472 --> 00:12:31,531
Que cachorro grande?

182
00:12:31,807 --> 00:12:33,536
O motorista, o

183
00:12:33,709 --> 00:12:35,472
- Isto é metálico.
- Todas as madeiras são.

184
00:12:35,644 --> 00:12:37,544
O motorista é conhecido como o cachorro grande.

185
00:12:37,712 --> 00:12:40,705
Só estou dizendo para deixá-lo
solto, deixe rasgar...

186
00:12:40,883 --> 00:12:42,645
...deixe o cachorro grande comer.

187
00:12:55,296 --> 00:12:58,060
Você sabe, isso é sem dúvida
o mais estúpido, o mais idiota...

188
00:12:58,132 --> 00:13:01,498
...mais idiota, grotescamente
jogo de máscaras já inventado.

189
00:13:01,668 --> 00:13:04,001
Sim, é por isso que adoro.

190
00:13:04,172 --> 00:13:06,503
Se você acertar um tiro certeiro...

191
00:13:06,673 --> 00:13:09,404
...e aquele diapasão
anéis em seus lombos...

192
00:13:10,911 --> 00:13:12,344
...e você mal pode esperar...

193
00:13:12,512 --> 00:13:13,501
...para voltar.

194
00:13:13,847 --> 00:13:15,245
Tente novamente.

195
00:13:27,427 --> 00:13:29,587
O cachorro grande acabou de comer alguma coisa.

196
00:13:31,363 --> 00:13:34,264
Aquele diapasão ressoou em seus lombos?

197
00:13:34,600 --> 00:13:36,931
Bem, eu não iria tão longe.

198
00:13:38,604 --> 00:13:40,935
Eu sempre digo para desistir com uma boa tacada.

199
00:13:41,106 --> 00:13:43,097
Chamaremos essa lição

200
00:13:43,875 --> 00:13:45,104
OK.

201
00:13:45,610 --> 00:13:46,770
E...

202
00:13:47,712 --> 00:13:49,373
...se você não se importa...

203
00:13:49,547 --> 00:13:51,276
...me pagando em dinheiro?

204
00:13:51,616 --> 00:13:55,552
Há uma pequena situação
Estou lidando com o IRS.

205
00:13:55,720 --> 00:14:00,123
Eu tenho que balançar e tecer ao redor do
fatos da vida, se é que você me entende.

206
00:14:01,126 --> 00:14:02,888
Posso te fazer uma pergunta?

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,961
Se você é tão lendário
golfista, como todo mundo diz...

208
00:14:07,131 --> 00:14:10,065
... então por que você, na sua idade,
aqui nas varas...

209
00:14:10,234 --> 00:14:13,226
...operando um pouco solvente
negócio, esquivando-se do IRS...

210
00:14:13,403 --> 00:14:17,634
... coletando alguns dólares para comprar cerveja
quando você é capaz de muito mais?

211
00:14:22,078 --> 00:14:24,478
Talvez eu esteja repleto de demônios interiores.

212
00:14:25,982 --> 00:14:27,244
Não.

213
00:14:27,416 --> 00:14:29,316
Você está cheio de besteiras.

214
00:14:30,253 --> 00:14:31,412
Enfim...

215
00:14:31,587 --> 00:14:33,144
...mesmo horário na próxima semana?

216
00:14:38,660 --> 00:14:41,823
O que você quis dizer com eu deveria
tentar ser selado algum dia?

217
00:14:43,765 --> 00:14:46,928
Você estava sendo literal ou
isso foi algum acordo freudiano?

218
00:14:47,669 --> 00:14:48,829
Molly?

219
00:14:49,004 --> 00:14:49,834
Doutor?

220
00:14:50,005 --> 00:14:51,836
Que tipo de sela?

221
00:15:17,664 --> 00:15:21,156
David Simms. O que
diabos você está fazendo aqui?

222
00:15:21,334 --> 00:15:22,926
Olá, Romeu.

223
00:15:23,569 --> 00:15:24,730
Já faz um tempo.

224
00:15:26,172 --> 00:15:27,662
Copo de lata por aí?

225
00:15:28,007 --> 00:15:31,169
Não, ele está em Houston a negócios.

226
00:15:31,343 --> 00:15:32,173
Você sabe.

227
00:15:32,845 --> 00:15:35,836
Eu pensei que você deveria
estar no tour de golfe profissional.

228
00:15:38,517 --> 00:15:43,249
Diga a Tin Cup que estou na cidade
meu grande torneio de caridade Best Ball.

229
00:15:44,189 --> 00:15:45,952
Consegui uma vaga para ele.

230
00:15:46,090 --> 00:15:48,183
Se algum dia ele voltar de...

231
00:15:49,027 --> 00:15:50,687
Houston.

232
00:15:50,862 --> 00:15:52,523
Sim, em qualquer lugar.

233
00:15:52,965 --> 00:15:54,192
Achei que você o odiava.

234
00:15:54,365 --> 00:15:57,198
Inferno, eu nem pensei
sobre ele em uma dúzia de anos.

235
00:15:59,870 --> 00:16:02,861
Não desde os bons velhos tempos em
a Universidade de Houston...

236
00:16:03,106 --> 00:16:05,597
...onde ganhamos tudo
os títulos juntos.

237
00:16:06,543 --> 00:16:07,977
Deus todo-poderoso.

238
00:16:08,278 --> 00:16:11,543
Ele diz que carregou você
suas costas todos esses anos.

239
00:16:11,715 --> 00:16:15,115
Eu não tinha muito artesanato
naquela época, só um pouco...

240
00:16:15,285 --> 00:16:16,980
...habilidade nativa.

241
00:16:17,988 --> 00:16:19,546
Agora, velho Roy...

242
00:16:19,889 --> 00:16:22,050
...ele é um ótimo atacante.

243
00:16:22,292 --> 00:16:23,384
O que você quer?

244
00:16:25,295 --> 00:16:28,128
- Quero ganhar meu próprio torneio.
- Aposto que sim.

245
00:16:28,565 --> 00:16:32,728
Ele pode me ajudar se pudermos nos comportar
como adultos juntos.

246
00:16:33,902 --> 00:16:35,494
Você nunca sabe.

247
00:16:38,374 --> 00:16:39,806
Você diz isso a ele.

248
00:16:40,009 --> 00:16:41,635
Com certeza contarei a ele.

249
00:16:42,578 --> 00:16:44,408
Qual é o problema?

250
00:16:47,516 --> 00:16:48,914
Olá, Copa.

251
00:16:49,917 --> 00:16:51,748
Não há pegadinha.

252
00:16:52,153 --> 00:16:53,814
Montei um torneio...

253
00:16:54,022 --> 00:16:56,512
...com um campo de jogadores de elite...

254
00:16:56,657 --> 00:16:58,751
...e uma bolsa de meio milhão de dólares.

255
00:16:59,160 --> 00:17:02,322
E, por Deus, estou cansado de ver
o dinheiro sai da cidade.

256
00:17:02,530 --> 00:17:03,929
Faça mais passarinhos.

257
00:17:09,536 --> 00:17:11,436
É aí que você entra.

258
00:17:11,671 --> 00:17:13,332
Preciso de você na minha equipe.

259
00:17:13,673 --> 00:17:16,267
Bem, repito: qual é o problema?

260
00:17:16,443 --> 00:17:19,776
Estamos jogando Cottonwood,
onde uma vez você acertou um 59.

261
00:17:19,946 --> 00:17:23,108
Onde você ainda pode
atire em 65 enquanto dorme.

262
00:17:23,282 --> 00:17:27,844
Você conhece cada solavanco no fairway
e cada quebra sutil em cada green.

263
00:17:28,354 --> 00:17:29,787
Banheira de hidromassagem, Roy?

264
00:17:31,957 --> 00:17:33,287
É um spa.

265
00:17:35,627 --> 00:17:37,857
Você e eu em Cottonwood?

266
00:17:38,363 --> 00:17:40,058
Como nos velhos tempos.

267
00:17:44,069 --> 00:17:44,865
Sim.

268
00:17:45,070 --> 00:17:47,561
Bem, coloque-a aí, parceiro!

269
00:17:48,073 --> 00:17:51,473
Esses dois manos vão mostrar o
mundo sobre o que é o golfe no Texas!

270
00:17:52,377 --> 00:17:54,641
Serei uma máquina de fazer passarinhos!

271
00:17:55,579 --> 00:17:58,310
Ei, ei, espere um minuto aí, Roy.

272
00:17:58,482 --> 00:18:02,316
Eu não quis dizer que queria que você jogasse
comigo. Eu quero que você seja o caddie.

273
00:18:02,487 --> 00:18:05,819
Você sabe, leia os verdes,
me bata, esse tipo de coisa.

274
00:18:13,597 --> 00:18:14,654
Caddie?

275
00:18:15,232 --> 00:18:16,823
Vamos, Roy.

276
00:18:16,999 --> 00:18:20,093
Eu não posso tirar um cara do
street para jogar no meu torneio.

277
00:18:22,238 --> 00:18:26,334
Pelo amor de Deus, pessoal, isso
tornou-se um grande evento.

278
00:18:26,676 --> 00:18:30,008
Inferno, eu tenho patrocinadores corporativos
e 30 dólares por ingresso.

279
00:18:30,178 --> 00:18:34,012
Esse cara da rua pode
chute sua bunda no golfe a qualquer hora.

280
00:18:34,183 --> 00:18:35,615
Como fez no Junior Golf.

281
00:18:35,751 --> 00:18:37,685
Como ele fez em... Não, foda-se.

282
00:18:41,123 --> 00:18:42,613
Eu te dou $100.

283
00:18:43,125 --> 00:18:45,355
E 5% de quaisquer ganhos.

284
00:18:46,261 --> 00:18:48,024
Saia daqui!

285
00:18:48,263 --> 00:18:51,925
Leve a cor do seu pinche coordenada
chingada patrocinada e...

286
00:18:52,133 --> 00:18:55,193
...e dê uma foda voadora no...
Não, entendi.

287
00:18:58,706 --> 00:19:00,367
Eu estava apenas oferecendo trabalho.

288
00:19:00,541 --> 00:19:01,701
Muito obrigado.

289
00:19:06,947 --> 00:19:08,437
Eu aceito o trabalho.

290
00:19:09,382 --> 00:19:11,646
Sim, aceitaremos o trabalho.

291
00:19:42,381 --> 00:19:45,043
Pode ser mais do que
você tem na sua bolsa.

292
00:19:45,217 --> 00:19:46,707
Eu poderia fazer isso.

293
00:19:50,054 --> 00:19:51,282
Merda.

294
00:19:54,225 --> 00:19:55,283
Ele está ligado?

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,120
Ele está ligado.

296
00:19:57,395 --> 00:19:59,385
Muito boa forma também.

297
00:20:00,163 --> 00:20:03,394
A Tin Cup pode fazer isso. eu vi
ele faz isso muitas vezes.

298
00:20:04,135 --> 00:20:06,625
Você tem huevos extragrandes.

299
00:20:23,486 --> 00:20:24,646
Filho da puta.

300
00:20:24,821 --> 00:20:26,481
Eu te disse.

301
00:20:26,656 --> 00:20:30,921
Eu precisei. Seu caddie disse que ele
entre no verde daqui.

302
00:20:32,995 --> 00:20:34,256
Eu pudesse.

303
00:20:39,434 --> 00:20:41,664
Tenho que reconhecer isso, Roy.

304
00:20:42,003 --> 00:20:45,939
Por 15 buracos você parecia
para entender o conceito aqui.

305
00:20:46,107 --> 00:20:49,770
Estou tentando ganhar esse torneio
e seu trabalho é me ajudar.

306
00:20:52,947 --> 00:20:53,935
7- ferro.

307
00:20:54,115 --> 00:20:55,446
Eu vou deitar.

308
00:20:59,119 --> 00:21:01,519
Você pode dar esse tiro. Inferno, eu posso.

309
00:21:01,688 --> 00:21:02,780
Fácil.

310
00:21:04,124 --> 00:21:08,618
Eu sei que posso dar esse maldito tiro,
mas a jogada inteligente é fazer lay-up.

311
00:21:09,796 --> 00:21:14,165
Essas pessoas não pagaram 30 dólares para ver
uma estrela do tour estava em um par 5 curto.

312
00:21:14,333 --> 00:21:17,166
Estou sentado em um 2-shot
lidere com 3 para o fim.

313
00:21:17,336 --> 00:21:19,827
Graças a você, meu
parceiro está no bolso.

314
00:21:20,006 --> 00:21:21,406
De repente, par é um inferno
de um número para mim.

315
00:21:21,942 --> 00:21:24,341
13 anos na turnê,
você ainda é um maricas.

316
00:21:24,510 --> 00:21:28,776
Droga, David, basta bater
a porra dos 3! Acerte!

317
00:21:29,347 --> 00:21:31,578
13 anos no driving range.

318
00:21:31,784 --> 00:21:35,082
Você ainda acha que este jogo é
sobre sua contagem de testosterona.

319
00:21:35,588 --> 00:21:36,782
Faça backup.

320
00:21:40,292 --> 00:21:42,590
230 para carregar, e as estrelas da turnê...

321
00:21:42,794 --> 00:21:44,091
... coloque-o.

322
00:21:55,306 --> 00:21:57,035
Simms, do bruto.

323
00:21:57,207 --> 00:21:58,606
Essa é uma jogada inteligente.

324
00:22:06,215 --> 00:22:08,047
Você está com pressa ou o quê?

325
00:22:08,218 --> 00:22:08,946
Por que?

326
00:22:09,119 --> 00:22:12,213
Aposto que Mickelson e McCord são seus
Caddy pode acabar com isso daqui.

327
00:22:13,957 --> 00:22:16,949
Vamos, pessoal, estamos tentando
para ganhar um torneio aqui.

328
00:22:17,126 --> 00:22:20,062
Nós somos. Mas consegui 5-1.
Acho que são boas probabilidades.

329
00:22:20,229 --> 00:22:21,321
Ele pode fazer isso.

330
00:22:21,564 --> 00:22:23,895
Deixe ele acertar, é só uma exibição.

331
00:22:24,066 --> 00:22:25,056
Vamos.

332
00:22:25,335 --> 00:22:26,962
Você pode fazer isso. Eu tenho uma bola.

333
00:22:27,236 --> 00:22:27,964
Bem aqui.

334
00:22:28,571 --> 00:22:29,629
Vamos.

335
00:22:29,838 --> 00:22:31,965
Bolas versus cérebros.

336
00:22:32,741 --> 00:22:34,641
Você acertou aquele tiro, continue andando.

337
00:22:34,843 --> 00:22:36,572
Porque sua bunda está demitida.

338
00:22:44,652 --> 00:22:47,087
Como você fará isso na frente de todos?

339
00:22:47,655 --> 00:22:49,851
Principalmente quando bato no gramado.

340
00:22:49,992 --> 00:22:52,653
Parece o caddie
quer acertar o tiro.

341
00:22:53,361 --> 00:22:54,919
O que está acontecendo lá embaixo?

342
00:22:55,262 --> 00:22:56,422
Meninos...

343
00:22:56,597 --> 00:22:58,861
...as coisas mudaram oficialmente aqui.

344
00:22:59,000 --> 00:23:01,764
Esqueça a vantagem de 2 tiros.
Esqueça os 3 buracos que faltam.

345
00:23:01,936 --> 00:23:03,767
Você precisa de uma luva.

346
00:23:04,437 --> 00:23:05,598
Isso vai ajudar.

347
00:23:05,773 --> 00:23:07,434
Alguma ação paralela.

348
00:23:07,607 --> 00:23:12,010
E a bolsa de US$ 250 mil
só ficou um pouco maior.

349
00:23:12,946 --> 00:23:15,676
Você não acha que esse cara
pode tirar esse tiro?

350
00:23:15,882 --> 00:23:18,680
Eu vou te dizer, eu não
acho que há alguma chance.

351
00:23:18,885 --> 00:23:21,615
Este desastre iminente
um profissional de condução.

352
00:23:21,788 --> 00:23:24,950
O nome dele é Roy McAvoy
e ele se chama Tin Cup.

353
00:23:25,124 --> 00:23:28,958
Disseram-me que ele era uma faculdade muito boa
jogador, depois fez mini-tours.

354
00:23:29,395 --> 00:23:32,125
Ele deve ter sido um ótimo
jogador universitário para conseguir isso.

355
00:23:32,297 --> 00:23:35,391
Ele tem 240 jardas, ele é um
conseguiu audiência na televisão.

356
00:23:35,534 --> 00:23:37,900
E ele ainda não bateu numa bola de golfe.

357
00:23:38,036 --> 00:23:39,971
Não vemos isso todos os dias.

358
00:23:40,138 --> 00:23:42,800
Televisão nacional, sem aquecimento.

359
00:23:42,974 --> 00:23:44,635
Eu não sei quem é esse cara.

360
00:23:44,809 --> 00:23:49,303
Se ele tirar isso de lá, eu estaria
surpreso. Um profissional que eu daria 10-1.

361
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
Notas de dólar.

362
00:23:54,719 --> 00:23:56,311
Ele não é tão bom!

363
00:23:57,721 --> 00:23:59,916
Você acredita nisso?

364
00:24:03,428 --> 00:24:05,054
Que caddie!

365
00:24:05,228 --> 00:24:07,560
- Excelente tiro.
- Obrigado pela luva.

366
00:24:09,933 --> 00:24:10,592
Você.

367
00:24:10,667 --> 00:24:12,999
Sim, você, venha aqui. Venha aqui.

368
00:24:14,171 --> 00:24:15,035
Você pode carregar isso?

369
00:24:15,838 --> 00:24:16,931
Pegue.

370
00:24:20,943 --> 00:24:22,069
Boa tentativa.

371
00:24:22,244 --> 00:24:24,075
Venha aqui um segundo.

372
00:24:24,947 --> 00:24:27,245
Faça uma caminhada. O ciclo acabou.

373
00:24:27,450 --> 00:24:28,679
O que?

374
00:24:28,851 --> 00:24:30,511
Você não pode me demitir.

375
00:24:32,687 --> 00:24:33,950
Como você pode?

376
00:24:34,090 --> 00:24:36,854
Ei, acabei de bater duro de 250.

377
00:24:37,358 --> 00:24:39,019
Ele sempre foi um idiota.

378
00:24:39,360 --> 00:24:40,692
E o meu dinheiro?

379
00:24:40,863 --> 00:24:43,525
Você acertou o tiro que levou
você está sem dinheiro.

380
00:24:43,698 --> 00:24:45,598
Bem-vindo à vida na turnê.

381
00:24:47,535 --> 00:24:50,368
A Máquina Esportiva traz
você é um incidente bizarro...

382
00:24:50,537 --> 00:24:53,701
...no evento beneficente de golfe
com a estrela da turnê David Simms.

383
00:24:53,975 --> 00:24:55,533
Vamos para o oeste do Texas...

384
00:24:55,710 --> 00:24:58,270
...onde o driving range
pró "Tin Cup" McAvoy...

385
00:24:58,479 --> 00:25:01,607
...servindo como um caddie para
David Simms no evento de celebridades...

386
00:25:01,782 --> 00:25:04,546
... agarrou a madeira 3
da própria bolsa...

387
00:25:04,718 --> 00:25:08,711
...e perfurou um tiro de 240 jardas
sobre a água até o 16º green...

388
00:25:08,989 --> 00:25:10,786
Se eu tivesse que fazer isso de novo...

389
00:25:11,792 --> 00:25:13,623
...Eu ainda acertaria aquele tiro.

390
00:25:14,060 --> 00:25:15,392
Eu sei.

391
00:25:16,296 --> 00:25:19,594
Você se enterraria vivo para
prove que você pode manusear uma pá.

392
00:25:19,799 --> 00:25:22,063
Você sabe por quê?

393
00:25:23,636 --> 00:25:26,070
É a única maneira de você
poderia vencer Dave Simms.

394
00:25:26,239 --> 00:25:27,228
Não.

395
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Porque você fica com aquela cara.

396
00:25:30,009 --> 00:25:32,500
Porque aquela foto foi um momento decisivo.

397
00:25:32,644 --> 00:25:36,307
Quando chega um momento decisivo,
você define o momento...

398
00:25:36,515 --> 00:25:38,506
...ou o momento define você.

399
00:25:39,017 --> 00:25:41,918
Eu não me esquivei do
desafio, eu aceitei.

400
00:25:42,087 --> 00:25:46,251
1981, Clube de Golfe Fort Washington,
Fresno, Califórnia, lembra alguma coisa?

401
00:25:46,824 --> 00:25:49,157
A rodada final de qualificação para a turnê?

402
00:25:49,327 --> 00:25:51,317
Eu estava jogando para vencer.

403
00:25:52,164 --> 00:25:55,827
Tentei acertar o mesmo impossível
corte 3 madeiras contra o vento.

404
00:25:56,168 --> 00:25:59,261
- Eu estava jogando para ganhar.
- 5 seguidos, fora de campo.

405
00:25:59,436 --> 00:26:01,097
Você finalmente conseguiu...

406
00:26:01,272 --> 00:26:04,105
...e aproveitou para um
agradar ao público 13.

407
00:26:04,542 --> 00:26:06,771
Um 12 teria colocado você na turnê.

408
00:26:06,943 --> 00:26:08,104
Agora isso...

409
00:26:08,279 --> 00:26:09,940
...foi um momento decisivo.

410
00:26:10,181 --> 00:26:12,614
E a definição era "merda".

411
00:26:13,283 --> 00:26:15,843
A grandeza corteja o fracasso, Romeu.

412
00:26:16,352 --> 00:26:18,684
Você pode estar certo, mas quer saber?

413
00:26:19,455 --> 00:26:21,946
Às vezes, o poder é bom o suficiente para vencer.

414
00:26:30,098 --> 00:26:31,622
Devemos a ela US$ 12 mil.

415
00:26:31,801 --> 00:26:33,700
Não, devo-lhe 12 mil dólares.

416
00:26:33,869 --> 00:26:36,702
Tudo bem, você deve a ela US$ 12.000.
Como se isso fizesse diferença.

417
00:26:36,872 --> 00:26:38,066
Isso acontece.

418
00:26:38,207 --> 00:26:39,868
Eu só tenho uma regra:

419
00:26:40,075 --> 00:26:42,976
Nunca aposte dinheiro que você não
participar de uma corrida de cães...

420
00:26:43,145 --> 00:26:46,511
...com uma ex-namorada que também é
uma stripper. Você quebrou essa regra.

421
00:26:46,681 --> 00:26:50,173
Você precisa contar algo a ela
bom para começar.

422
00:26:50,384 --> 00:26:52,375
Um quebra-gelo. Isso não é difícil.

423
00:26:52,587 --> 00:26:55,886
Eu direi alguma coisa. Se não
saia certo, você diz melhor.

424
00:26:56,090 --> 00:26:57,819
Doreen está procurando por você.

425
00:26:57,992 --> 00:26:59,151
Aposto.

426
00:27:05,732 --> 00:27:06,824
Copo de lata.

427
00:27:07,000 --> 00:27:09,162
Não te vejo há 3 dias.

428
00:27:09,336 --> 00:27:10,166
Estive ocupado.

429
00:27:11,738 --> 00:27:12,728
Olá, querido.

430
00:27:12,906 --> 00:27:13,895
Oi, querido.

431
00:27:20,746 --> 00:27:22,681
É melhor que seja você, Roy.

432
00:27:22,848 --> 00:27:24,679
Apenas seja legal.

433
00:27:29,855 --> 00:27:31,015
Doreen...

434
00:27:32,124 --> 00:27:35,355
... você está procurando
particularmente adorável esta noite.

435
00:27:35,628 --> 00:27:37,926
É mais bonito que o traje de leopardo.

436
00:27:38,129 --> 00:27:39,358
Corte essa merda.

437
00:27:39,764 --> 00:27:41,630
Você me deve US$ 12 mil.

438
00:27:41,766 --> 00:27:44,132
Nós vamos pagar, não se preocupe.

439
00:27:44,269 --> 00:27:45,862
Eu sei que você vai me pagar.

440
00:27:46,037 --> 00:27:48,699
12 tapas. Cadê?

441
00:27:50,942 --> 00:27:53,035
- Lá.
- O que é isso?

442
00:27:53,777 --> 00:27:56,042
Com patrimônio e estoque vale a pena...

443
00:27:56,648 --> 00:27:58,707
...12 mil, mais ou menos.

444
00:27:58,882 --> 00:28:01,784
É assim que você acha que vai se resolver?

445
00:28:01,953 --> 00:28:04,147
Ao me dar o driving range?

446
00:28:04,288 --> 00:28:08,782
Só com a condição de não vender
imediatamente e mantemos nossos empregos.

447
00:28:08,959 --> 00:28:12,725
O que no mundo eu iria querer
com seu estúpido driving range?

448
00:28:12,963 --> 00:28:14,157
Equidade.

449
00:28:14,298 --> 00:28:15,287
Inventário.

450
00:28:15,464 --> 00:28:16,454
Fluxo de caixa.

451
00:28:16,666 --> 00:28:19,396
Além de uma estatura aprimorada
na comunidade...

452
00:28:19,568 --> 00:28:23,665
...e uma assinatura pré-paga
na Câmara de Comércio de Salomé.

453
00:28:24,473 --> 00:28:25,963
Quais são os seus custos trabalhistas?

454
00:28:26,742 --> 00:28:28,676
Todo mundo recebe o que recebe.

455
00:28:31,814 --> 00:28:33,804
O garoto trator ganha quatro.

456
00:28:34,582 --> 00:28:36,812
O garoto do trator ganha 5 dólares por hora.

457
00:28:37,986 --> 00:28:40,079
Dê-me, tipo, 6.

458
00:28:41,490 --> 00:28:43,684
E Romeu ganha 10. Dinheiro.

459
00:28:43,825 --> 00:28:45,258
O que você ganha?

460
00:28:46,828 --> 00:28:47,987
Meu?

461
00:28:48,196 --> 00:28:50,823
Ficar parado e bater bolas de golfe...

462
00:28:50,998 --> 00:28:54,092
...quando você não está quebrando
cervejas ou para reunir a galera...

463
00:28:54,268 --> 00:28:56,601
...para apostar em qual
o corvo voará primeiro.

464
00:28:57,706 --> 00:28:59,696
Você quer dizer meu salário gerencial?

465
00:28:59,840 --> 00:29:04,277
Estou me referindo a cada centavo que você pega
do caixa, cada saco de nozes.

466
00:29:04,445 --> 00:29:06,709
É a isso que estou me referindo.

467
00:29:06,847 --> 00:29:08,838
Ele aceitará o acordo.

468
00:29:10,283 --> 00:29:11,717
Qual é o problema?

469
00:29:12,218 --> 00:29:15,949
Digamos apenas que a condução
faixa vale $ 10.000.

470
00:29:16,122 --> 00:29:18,113
Você ainda me deve 2.

471
00:29:54,191 --> 00:29:55,783
Ela está aqui há algum tempo.

472
00:29:57,528 --> 00:29:58,460
Cheguei cedo?

473
00:29:58,963 --> 00:30:03,696
Sr. McAvoy, agradeço que você
tenha um estilo de vida bastante descontraído...

474
00:30:03,868 --> 00:30:05,460
...mas tenho horas para cumprir.

475
00:30:05,636 --> 00:30:09,366
Tudo bem. Uma ex-amante
uma vez atribuiu meu...

476
00:30:09,540 --> 00:30:13,532
...sensação fluida de tempo para ser
nascido sob o signo de Peixes.

477
00:30:13,710 --> 00:30:16,873
Algo sobre flutuar
através do universo.

478
00:30:17,047 --> 00:30:19,208
Ah, você me diverte, Roy.

479
00:30:19,549 --> 00:30:24,145
Mas eu sou a única mulher nascida depois do mundo
Segunda Guerra Mundial, que pensa que a astrologia é uma besteira.

480
00:30:24,320 --> 00:30:26,378
Vamos ver se o cachorro grande come.

481
00:30:26,722 --> 00:30:27,814
Balançar.

482
00:30:29,158 --> 00:30:30,022
Estou balançando.

483
00:30:30,092 --> 00:30:31,389
Prepare-se para a bola.

484
00:30:32,161 --> 00:30:33,389
Eu sou.

485
00:30:36,965 --> 00:30:39,489
Você está tentando torcer o pescoço do clube.

486
00:30:40,001 --> 00:30:41,401
Mostre um pouco de calor.

487
00:30:41,670 --> 00:30:43,398
Um pouco de compaixão.

488
00:30:44,073 --> 00:30:46,165
Lembre-se que este jogo é sobre confiança...

489
00:30:46,341 --> 00:30:47,398
...e toque...

490
00:30:48,177 --> 00:30:49,667
...e deixar ir.

491
00:30:49,844 --> 00:30:53,075
Então, enquanto eu melhoro sutilmente
suas perspectivas técnicas...

492
00:30:54,682 --> 00:30:57,742
...por que você não me conta
sobre sua vida pessoal.

493
00:30:57,919 --> 00:30:59,580
Isso não é da sua conta.

494
00:31:01,189 --> 00:31:02,918
Seu namorado é jogador de golfe.

495
00:31:03,091 --> 00:31:04,079
Essa é a minha aposta.

496
00:31:04,257 --> 00:31:06,521
Ele é a razão pela qual você está aprendendo.

497
00:31:07,028 --> 00:31:08,722
Inferno, eu provavelmente até o conheço.

498
00:31:08,795 --> 00:31:10,319
Tire as mãos dela.

499
00:31:13,599 --> 00:31:14,760
Oi, querido.

500
00:31:15,535 --> 00:31:16,797
Olá, querido.

501
00:31:17,237 --> 00:31:20,467
Ele está levando ela para Miami
para a porra do Doral!

502
00:31:20,841 --> 00:31:22,740
Não posso competir com isso!

503
00:31:22,908 --> 00:31:24,900
Você está tendo uma semana ruim.

504
00:31:25,077 --> 00:31:27,136
Ela deve pensar que não sou nada.

505
00:31:27,347 --> 00:31:31,908
Um perdedor, uma péssima direção
range pro, morando em um Winnebago.

506
00:31:32,084 --> 00:31:33,846
Ela não sabe que você mora aqui.

507
00:31:33,986 --> 00:31:36,614
Ela sabe que eu não estou aceitando
ela para nenhum Doral...

508
00:31:36,754 --> 00:31:39,747
...para massagens e mimosas durante todo o fim de semana.

509
00:31:41,493 --> 00:31:44,486
- Eu não deixei de fora.
- Bem, eu não fiz.

510
00:31:46,664 --> 00:31:48,655
Devo fazer algo com minha vida.

511
00:31:48,867 --> 00:31:50,766
Você acabou de jogar isso no spa.

512
00:31:50,935 --> 00:31:53,994
Deve subir a um nível digno de
as mulheres que acham que sou uma piada.

513
00:31:54,172 --> 00:31:57,107
Você poderia sair e ganhar o
Aberto dos EUA. Isso a impressionaria.

514
00:31:57,508 --> 00:31:58,601
O que?

515
00:31:58,775 --> 00:31:59,606
Ganhe o Aberto.

516
00:32:00,277 --> 00:32:02,609
Ela vai pensar: "Você é maravilhoso, Roy".

517
00:32:04,515 --> 00:32:06,676
Romeo, essa ideia é promissora.

518
00:32:06,884 --> 00:32:11,013
O Aberto dos EUA? O maior
torneio de golfe do mundo?

519
00:32:11,188 --> 00:32:13,122
Não apenas o maior...

520
00:32:13,456 --> 00:32:16,449
...o golfe mais democrático
torneio do mundo.

521
00:32:16,626 --> 00:32:18,527
- O que você quer dizer?
- Está aberto.

522
00:32:18,896 --> 00:32:20,021
Então?

523
00:32:20,196 --> 00:32:23,131
Qualquer pessoa com handicap 2 ou
é melhor ter uma chance.

524
00:32:23,299 --> 00:32:26,462
Você só precisa passar por um local
e qualificador seccional, então tipo...

525
00:32:26,636 --> 00:32:29,969
... Doral ou Colonial ou
ATandT, eles não podem mantê-lo fora.

526
00:32:30,405 --> 00:32:34,136
Eles não podem perguntar se você está
um lixeiro ou um...

527
00:32:34,309 --> 00:32:37,040
...drive range pro cujo
os cheques são assinados por uma stripper.

528
00:32:37,547 --> 00:32:39,481
Você se qualifica, você está dentro.

529
00:32:39,648 --> 00:32:40,979
Você não entendeu o jogo.

530
00:32:41,149 --> 00:32:42,810
Eu tenho todas as cenas do livro.

531
00:32:42,984 --> 00:32:44,815
Estou falando do jogo.

532
00:32:44,986 --> 00:32:47,715
O jogo mental. La
cabeza, você não entendeu.

533
00:32:48,155 --> 00:32:52,058
Já que você é a autoridade,
me ensine o que eu não sou...

534
00:32:52,426 --> 00:32:53,916
...e nunca será.

535
00:32:54,061 --> 00:32:56,552
Para quê? Você nunca me escuta.

536
00:32:57,232 --> 00:32:59,062
Desta vez será diferente.

537
00:32:59,233 --> 00:33:00,495
- Certo.
- Eu prometo.

538
00:33:00,668 --> 00:33:04,831
Você não tem dinheiro para conseguir
seus tacos de golfe fora do jarrete.

539
00:33:05,171 --> 00:33:06,332
Isso não cabe.

540
00:33:06,941 --> 00:33:08,737
Não force se não...

541
00:33:10,344 --> 00:33:12,573
Era isso que eram aquelas coisas?

542
00:33:12,745 --> 00:33:13,939
Flores.

543
00:33:15,014 --> 00:33:19,178
Você vai brincar comigo
por US$ 400 com eles?

544
00:33:19,519 --> 00:33:22,352
E eu vou te dar dois golpes de cada lado.

545
00:33:22,754 --> 00:33:24,848
Você não tem 400 dólares.

546
00:33:25,024 --> 00:33:26,582
A garantia do título do meu carro.

547
00:33:27,593 --> 00:33:30,461
Eu não estou interessado em
aquele pedaço de merda.

548
00:33:31,530 --> 00:33:34,465
Isso é porque você pensa
disso como transporte.

549
00:33:34,600 --> 00:33:36,465
Pense nisso como um direito de se gabar.

550
00:33:36,702 --> 00:33:41,263
Pense em sentar no bar cantando
sobre o Cadillac que você ganhou de mim.

551
00:33:42,541 --> 00:33:45,601
Eles vão esquecer tudo sobre o
Winnebago você perdeu para mim.

552
00:33:49,514 --> 00:33:51,743
Vou chamar o INS para você, seu anão.

553
00:33:51,916 --> 00:33:54,749
Vou interpretar uma dama rosa hoje.

554
00:33:55,019 --> 00:33:57,852
Aquela bolinha de cigarro rosa
deveria me intimidar?

555
00:33:58,689 --> 00:34:01,180
Não, a menos que eu bata em você.

556
00:34:01,525 --> 00:34:03,083
Louisville Slugger, por favor.

557
00:34:11,868 --> 00:34:12,857
Acredito que você esteja ausente.

558
00:34:13,036 --> 00:34:14,765
Não se preocupe com isso.

559
00:34:15,005 --> 00:34:17,529
Pensei que tivesse apanhado no dedo do pé.

560
00:34:21,610 --> 00:34:24,603
Você dirige para se exibir e você
putt para massa, boca grande.

561
00:34:24,780 --> 00:34:27,613
Você ouviu isso?
Boone estava sendo profundo.

562
00:34:27,783 --> 00:34:30,274
Fique fora da situação difícil. Eu recomendo...

563
00:34:30,619 --> 00:34:31,881
...a pá.

564
00:34:32,054 --> 00:34:33,385
Isso é o que eu penso.

565
00:34:39,962 --> 00:34:41,793
Eu quero um swing legítimo.

566
00:34:41,964 --> 00:34:43,294
Sem colher.

567
00:34:48,904 --> 00:34:50,302
Eu vou terminar.

568
00:34:55,243 --> 00:34:57,143
Saia do meu curso.

569
00:34:57,477 --> 00:34:59,105
Precisa de um recibo?

570
00:35:01,082 --> 00:35:03,914
Você sabe o que eu acho? Ela é
peguei você pelos huevos.

571
00:35:04,084 --> 00:35:08,817
Seu trabalho é me ensinar paciência e
humildade. Não me aconselhe sobre a vida amorosa.

572
00:35:08,989 --> 00:35:11,116
Nem todo o meu pensamento
ocorre abaixo da cintura.

573
00:35:11,358 --> 00:35:14,815
Eu defendo algumas coisas além
meu próximo interlúdio romântico.

574
00:35:14,995 --> 00:35:19,488
Você não terá problemas em dizer a ela que você
não posso ensiná-la antes do Open.

575
00:35:19,666 --> 00:35:22,998
Isso tornaria um problema
algo que não é um problema.

576
00:35:23,336 --> 00:35:24,598
Além disso, estou focado.

577
00:35:24,770 --> 00:35:25,759
Eu sou!

578
00:35:25,938 --> 00:35:27,337
Esta é a minha busca!

579
00:35:27,506 --> 00:35:30,600
Esta é a minha posição para o
caras que tiveram seus...

580
00:35:30,776 --> 00:35:33,767
...cheio de sem alma
robôs como David Simms.

581
00:35:34,347 --> 00:35:36,337
Ele pode ser um robô sem alma...

582
00:35:36,515 --> 00:35:41,008
...mas ele é um robô rico, feliz e sem alma
com uma linda namorada médica.

583
00:35:41,187 --> 00:35:44,519
Como vai entrar no Open
mudar a opinião dela sobre você?

584
00:35:45,191 --> 00:35:48,023
Isso vai mostrar a ela que não estou
quem ela pensa que eu sou.

585
00:35:48,193 --> 00:35:50,627
Você é quem ela pensa que você é, cara!

586
00:35:50,795 --> 00:35:54,628
Não, não vou te dar tempo
pronto para vencer o Open.

587
00:35:54,798 --> 00:35:56,459
Eu não me importo se essa é sua missão.

588
00:35:56,633 --> 00:35:58,191
E o meu destino?

589
00:35:58,369 --> 00:36:02,032
Ou seu destino. Ou qualquer outro termo
você se lembra de Cliff Notes.

590
00:36:02,206 --> 00:36:04,140
Isso parece estúpido.

591
00:36:04,308 --> 00:36:05,866
Você fica malvado e depois mesquinho.

592
00:36:06,043 --> 00:36:09,978
Se você tivesse sido um pouco mais legal
para mim quando éramos um casal...

593
00:36:10,147 --> 00:36:12,877
...então talvez eu não faria
seja um chefe tão desagradável.

594
00:36:13,050 --> 00:36:15,643
Tenho um negócio para administrar.
Bye Bye.

595
00:36:15,818 --> 00:36:18,719
Becky, venha aqui, querida.
Agora mesmo, apresse-se.

596
00:36:18,889 --> 00:36:22,984
Sua coisa natural é muito doce,
mas não fazemos algo natural aqui.

597
00:36:23,159 --> 00:36:26,559
Fazemos grandes e ousados, coloridos
cabelo, muito. Olhe para mim.

598
00:36:26,728 --> 00:36:28,320
Isso é o que fazemos.

599
00:36:31,833 --> 00:36:35,166
Se você vai levar isso
tom então conversaremos mais tarde.

600
00:36:35,337 --> 00:36:40,070
Sinto muito, tenho coisas para fazer.
Eu não preciso ser tratado assim.

601
00:36:40,242 --> 00:36:42,073
Então, adeus.

602
00:36:43,912 --> 00:36:47,507
Isso não iria te matar apenas uma vez
dizer que ela é linda...

603
00:36:47,681 --> 00:36:49,582
...ou que ela sabe dançar...

604
00:36:49,751 --> 00:36:50,910
...ou ela é sexy.

605
00:36:51,085 --> 00:36:54,577
Aqui estou eu, pronto para avançar
em busca do meu destino...

606
00:36:54,755 --> 00:36:57,246
...e não consigo tempo
fora do trabalho para fazer isso.

607
00:36:58,359 --> 00:37:01,590
Não sou especialista aqui, mas
parece-me que...

608
00:37:01,762 --> 00:37:04,230
...a busca do destino
não é algo...

609
00:37:04,432 --> 00:37:07,195
...você precisa sair
um trabalho de US$ 7 por hora para fazer.

610
00:37:07,367 --> 00:37:09,426
Estou preso, cara. Estou enterrado.

611
00:37:09,603 --> 00:37:10,864
Eu preciso de ajuda.

612
00:37:11,037 --> 00:37:13,699
Eu preciso de conselhos. Eu preciso de aconselhamento.

613
00:37:15,108 --> 00:37:16,268
Preciso de um psiquiatra.

614
00:37:16,544 --> 00:37:18,272
Você não conhece nenhum psiquiatra.

615
00:37:19,045 --> 00:37:20,376
Eu conheço um.

616
00:37:22,048 --> 00:37:24,448
Não, não, não, não a médica.

617
00:37:24,717 --> 00:37:25,876
Por que não?

618
00:37:26,019 --> 00:37:30,046
Você não pode pedir conselhos a ela sobre
a mulher que você está tentando enganar.

619
00:37:30,557 --> 00:37:31,784
Por que não?

620
00:38:50,298 --> 00:38:51,697
Eu não disse merda nenhuma!

621
00:38:55,036 --> 00:38:57,368
Entre na outra sala, por favor.

622
00:38:59,306 --> 00:39:02,036
Sue Ann, querida, está tudo bem. OK.

623
00:39:02,209 --> 00:39:04,871
Você vai ficar bem.
Respire fundo.

624
00:39:07,147 --> 00:39:09,138
Ela estava chorando quando saiu.

625
00:39:09,316 --> 00:39:10,976
Então talvez seja algo que você disse...

626
00:39:11,151 --> 00:39:13,142
Essa é a sala de saída do paciente.

627
00:39:13,319 --> 00:39:17,551
Eu sabia que era algum tipo de quarto.
Não havia revistas.

628
00:39:17,723 --> 00:39:19,715
Por que você está aqui?

629
00:39:21,228 --> 00:39:22,718
Terapia.

630
00:39:24,163 --> 00:39:26,563
Você veio para terapia? Ok, olhe.

631
00:39:26,732 --> 00:39:30,997
Você precisa marcar uma consulta
porque tenho um cliente em meia hora.

632
00:39:31,169 --> 00:39:33,331
Tudo bem, não estou tão fodido.

633
00:39:33,838 --> 00:39:37,070
Por que você simplesmente não tem
um assento ali.

634
00:39:37,243 --> 00:39:38,733
Bem ali.

635
00:39:56,694 --> 00:39:58,594
Então, como faço isso?

636
00:39:59,597 --> 00:40:03,192
Terapia, quero dizer.
Como faço para começar a fazer isso?

637
00:40:05,269 --> 00:40:09,103
Na sua linguagem, "Relaxe
e deixe o cachorro grande comer. "

638
00:40:15,211 --> 00:40:19,273
Suponha que haja um cara e ele esteja
parado na margem de um rio...

639
00:40:20,049 --> 00:40:24,952
...e o rio está cheio de piranhas,
jacarés, redemoinhos, merdas assim.

640
00:40:25,121 --> 00:40:28,056
E ninguém irá mesmo
lá embaixo para mergulhar um dedo do pé.

641
00:40:28,224 --> 00:40:33,126
E do outro lado do rio
um milhão de dólares, deste lado um barco.

642
00:40:35,464 --> 00:40:37,296
Acho que minha pergunta é...

643
00:40:37,467 --> 00:40:41,061
...o que possuiria
um cara para nadar?

644
00:40:41,236 --> 00:40:42,567
Ele é um idiota.

645
00:40:42,738 --> 00:40:44,796
Não, veja, ele é um excelente nadador.

646
00:40:44,973 --> 00:40:49,068
O problema dele é mais por que
ele sempre tem que...

647
00:40:49,243 --> 00:40:50,801
...aceitar o desafio?

648
00:40:50,978 --> 00:40:52,639
Ele é um idiota juvenil.

649
00:40:52,713 --> 00:40:54,647
Você não entende.

650
00:40:55,349 --> 00:40:58,477
Estamos falando de você
e seus demônios internos.

651
00:40:59,086 --> 00:41:01,384
Aquela fragilidade humana da qual você tanto fala.

652
00:41:01,455 --> 00:41:04,447
Não é algum mito-poético
metáfora que você inventa...

653
00:41:04,824 --> 00:41:07,588
...de uma forma fraca e transparente
esforço para dar crédito a si mesmo.

654
00:41:08,129 --> 00:41:10,289
Você vai me fazer sentir péssimo?

655
00:41:10,730 --> 00:41:13,290
Eu quero me sentir melhor. O que
tipo de terapia é essa?

656
00:41:13,633 --> 00:41:17,535
Você não tem nenhum demônio interior.
Você tem crapola interior.

657
00:41:18,204 --> 00:41:19,694
Detritos internos, lixo...

658
00:41:19,773 --> 00:41:22,298
...merda em quantidades surpreendentes.

659
00:41:22,374 --> 00:41:25,276
Eu não sou apenas um idiota
faixa de condução pro...

660
00:41:25,445 --> 00:41:29,279
...quem bebe muita bebida,
come poucos vegetais, ok?

661
00:41:29,715 --> 00:41:30,909
Sente-se.

662
00:41:31,050 --> 00:41:35,714
Você está ficando na defensiva e eu quero
você apenas me diga por que está aqui.

663
00:41:37,723 --> 00:41:38,917
Uma mulher.

664
00:41:39,725 --> 00:41:40,919
Uma mulher.

665
00:41:41,727 --> 00:41:43,490
Você a convidou para sair?

666
00:41:43,929 --> 00:41:46,158
Não, ela está saindo com um cara.

667
00:41:46,330 --> 00:41:49,299
Mas ele é um verdadeiro cavalo
bunda, se você me perguntar.

668
00:41:49,367 --> 00:41:52,427
Talvez se você compartilhasse seu coração
com essa mulher no jantar...

669
00:41:52,570 --> 00:41:54,936
...essas questões estariam em aberto.

670
00:41:56,240 --> 00:41:57,571
Tenho medo que ela diga não.

671
00:41:57,742 --> 00:42:02,509
Então, seus discursos sobre natação
em águas infestadas de tubarões...

672
00:42:02,679 --> 00:42:05,580
...são sobre o seu jogo de golfe e
não sobre sua vida pessoal?

673
00:42:07,584 --> 00:42:08,448
Bom, então...

674
00:42:08,585 --> 00:42:11,019
Eu não sabia que conseguiríamos
em minha vida pessoal.

675
00:42:11,187 --> 00:42:12,746
Isto é terapia, Roy.

676
00:42:12,956 --> 00:42:14,014
Eu sei, mas...

677
00:42:14,191 --> 00:42:16,182
...Eu não sabia que era desse tipo.

678
00:42:16,359 --> 00:42:19,851
Vamos simplificar isso.
Por favor, sente-se aqui.

679
00:42:20,464 --> 00:42:25,366
Aqueles riscos que você adora correr no golfe
claro que você fala tão poeticamente sobre.

680
00:42:25,868 --> 00:42:30,271
Você precisa aplicar esses riscos a
sua vida pessoal com a mesma paixão.

681
00:42:30,539 --> 00:42:32,530
Eu deveria apenas convidá-la para sair?

682
00:42:32,774 --> 00:42:36,211
E correr o risco de passar direto pelo
top, fisgando-o fora dos limites?

683
00:42:36,378 --> 00:42:37,708
Com certeza, Roy.

684
00:42:37,879 --> 00:42:40,040
- Isso é bom.
- Não, sinto muito.

685
00:42:40,216 --> 00:42:41,273
Olha...

686
00:42:41,483 --> 00:42:46,045
...tudo o que você deve fazer é caminhar até
essa mulher, olhe nos olhos dela...

687
00:42:46,221 --> 00:42:47,210
Olhe para mim.

688
00:42:47,789 --> 00:42:50,781
Olhe-a nos olhos, isso mesmo.
Baixe a guarda...

689
00:42:50,991 --> 00:42:55,223
...e não tente ser legal,
apenas seja honesto e corra um risco.

690
00:42:55,395 --> 00:42:58,125
E então, aconteça o que acontecer,
se você agir com o coração...

691
00:42:58,298 --> 00:43:00,061
...você não pode cometer um erro.

692
00:43:17,316 --> 00:43:18,511
Dr.

693
00:43:18,918 --> 00:43:19,907
Sim?

694
00:43:20,587 --> 00:43:22,520
Acho que estou apaixonado por você.

695
00:43:23,422 --> 00:43:24,980
Desde o momento em que te vi pela primeira vez...

696
00:43:25,056 --> 00:43:28,925
... eu sabia que estava farto
garotas de bar e strippers e...

697
00:43:29,095 --> 00:43:32,326
...quando você começou a falar
Fiquei apaixonado por você...

698
00:43:32,531 --> 00:43:35,830
... e estou mais apaixonado por você
todos os dias penso em você e...

699
00:43:36,034 --> 00:43:40,334
...o fato de você saber que estou cheio de merda
torna você mais atraente para mim.

700
00:43:40,539 --> 00:43:43,099
Normalmente eu posso besteira
pessoas, mas não você.

701
00:43:43,274 --> 00:43:46,176
E além disso, você
tenho pernas lindas e...

702
00:43:46,611 --> 00:43:50,274
... na maioria das mulheres em quem estou pensando
como entrar nas calças deles, com você...

703
00:43:52,184 --> 00:43:53,549
Eu só estou...

704
00:43:53,784 --> 00:43:56,048
...pensando em
entrando em seu coração.

705
00:43:58,055 --> 00:43:59,113
Atordoado?

706
00:44:00,791 --> 00:44:01,553
Então...

707
00:44:01,692 --> 00:44:05,219
...então, que tal jantar e
podemos falar sobre nós...

708
00:44:05,296 --> 00:44:06,285
...e se tivermos um futuro...

709
00:44:06,363 --> 00:44:08,626
...e como abandonar isso
idiota do seu namorado.

710
00:44:09,799 --> 00:44:11,131
Desacelerar.

711
00:44:11,302 --> 00:44:13,133
Estou encarando a águia na cara.

712
00:44:13,304 --> 00:44:16,704
Pare de falar sobre golfe, por favor.
Porque isso é um erro.

713
00:44:16,874 --> 00:44:20,036
Estou agindo com o coração,
como isso pode ser um erro?

714
00:44:20,210 --> 00:44:21,142
Certo?

715
00:44:21,311 --> 00:44:22,710
Errado, Roy.

716
00:44:22,879 --> 00:44:24,710
Quero dizer, merda!

717
00:44:24,881 --> 00:44:26,871
Eu não sabia que você se referia a mim.

718
00:44:27,082 --> 00:44:28,880
Seu conselho teria sido diferente?

719
00:44:37,159 --> 00:44:41,322
Esta sessão acabou. eu tenho
alguém chegando em breve. Deixar.

720
00:44:43,497 --> 00:44:45,489
Presumo que sua resposta seja não.

721
00:44:45,834 --> 00:44:49,894
Nosso relacionamento é e será
permanecer estritamente profissional.

722
00:44:51,606 --> 00:44:52,732
É isso?

723
00:44:59,180 --> 00:45:03,241
Vou me qualificar para os EUA.
Abra e chute a bunda do seu namorado.

724
00:45:08,021 --> 00:45:11,513
O que quer que você pense de mim, você
deveria saber que ele odeia pessoas idosas...

725
00:45:11,691 --> 00:45:13,181
...crianças, cachorros...

726
00:45:13,627 --> 00:45:17,028
...e aquela garota está chorando
ainda na sala de saída.

727
00:45:17,197 --> 00:45:19,027
Você ainda está na sala de saída.

728
00:45:29,643 --> 00:45:30,438
Olá?!

729
00:45:30,776 --> 00:45:32,539
Dr. Kasseldorf?

730
00:45:32,711 --> 00:45:33,870
Você está lá.

731
00:45:34,546 --> 00:45:38,744
Você disse para ligar se algo
surgiu algo que me confundiu...

732
00:45:39,018 --> 00:45:42,817
...e psiquiatras precisam de psiquiatras...
Mas aconteceu. Você disse que sim.

733
00:45:43,421 --> 00:45:46,858
Um paciente pensa que está
se apaixonando por mim.

734
00:45:47,025 --> 00:45:50,017
Ele não é realmente um paciente,
ele é meu profissional de golfe, mas...

735
00:45:50,228 --> 00:45:54,392
Eu sei que sob as circunstâncias eu
deveria recomendar outro terapeuta.

736
00:45:54,565 --> 00:45:56,555
Mas não há nenhum em Salomé.

737
00:45:56,733 --> 00:46:00,727
Ele teria que dirigir 100 milhas
para Midland ou Odessa.

738
00:46:00,904 --> 00:46:03,566
Não tenho certeza se você poderia
conte com ajuda aí.

739
00:46:03,740 --> 00:46:04,900
Meu?

740
00:46:05,076 --> 00:46:07,669
Não, minha auto-estima está bem.

741
00:46:07,812 --> 00:46:09,300
Minha auto-estima está bem.

742
00:46:10,080 --> 00:46:12,241
Ele é um homem bonito.

743
00:46:12,582 --> 00:46:14,812
Olhos verdes. Não sei, quero dizer...

744
00:46:14,985 --> 00:46:16,679
Esse não é o ponto, não é?

745
00:46:16,820 --> 00:46:18,310
Ele é, você sabe...

746
00:46:18,487 --> 00:46:20,479
...ele é meio fofo. Ele é fofo.

747
00:46:22,192 --> 00:46:22,816
Mas...

748
00:47:50,175 --> 00:47:52,006
Você tem um lindo balanço.

749
00:47:52,911 --> 00:47:54,673
Eu sou um cara lindo.

750
00:47:55,346 --> 00:47:58,008
Olha, Roy, vim pedir desculpas, ok?

751
00:47:58,182 --> 00:47:59,171
Para que?

752
00:47:59,350 --> 00:48:01,079
Você fez o que eu disse...

753
00:48:01,285 --> 00:48:04,413
...e eu derramei água fria
sobre seus esforços. Eu não entendi.

754
00:48:05,022 --> 00:48:07,421
Provavelmente sou um péssimo psiquiatra.

755
00:48:07,590 --> 00:48:09,855
Deveria ter ficado no mercado imobiliário.

756
00:48:10,027 --> 00:48:14,292
Na verdade, eu nunca deveria ter saído
Ohio para aquele cowboy em Amarillo.

757
00:48:15,031 --> 00:48:16,862
Já esteve em Amarillo?

758
00:48:17,100 --> 00:48:18,533
Vaqueiro?

759
00:48:18,802 --> 00:48:22,863
Sim. Não é tão romântico quando
você está realmente com um, confie em mim.

760
00:48:23,039 --> 00:48:25,872
Então, o homem do petróleo em Dallas ou Houston,
Não sei de onde ele era.

761
00:48:26,042 --> 00:48:27,805
De qualquer forma, ele parecia ótimo.

762
00:48:28,144 --> 00:48:32,409
Depois disso, fui para o Golfo
e acabou em vendas de trailers.

763
00:48:32,948 --> 00:48:35,041
Depois condomínios em Corpus Christi.

764
00:48:35,384 --> 00:48:40,116
O fundo, apenas, boom, caiu
do mercado, então eu precisava de um novo show.

765
00:48:40,456 --> 00:48:41,946
Um novo show?

766
00:48:42,123 --> 00:48:43,715
Sim, terapia.

767
00:48:43,892 --> 00:48:47,622
Eu fiz todas as aulas.
Eu sou legítimo. Jurídico.

768
00:48:47,830 --> 00:48:51,322
Certificado. Porra! Eu sou certificável.
Eu realmente sinto muito.

769
00:48:51,466 --> 00:48:53,127
Ah, garoto.

770
00:48:53,968 --> 00:48:55,731
Posso comer um donut?

771
00:49:03,411 --> 00:49:04,139
Obrigado.

772
00:49:07,080 --> 00:49:08,343
Ok, olhe...

773
00:49:08,482 --> 00:49:10,973
Estou lisonjeado por você ter me convidado para sair.

774
00:49:11,852 --> 00:49:14,252
Eu não posso aceitar porque
Estou envolvido com David.

775
00:49:14,421 --> 00:49:17,584
Eu não o vi tratar velho
pessoas, crianças ou cães.

776
00:49:17,923 --> 00:49:19,356
Desculpe.

777
00:49:19,493 --> 00:49:22,984
Eu me empolguei com o
Coisa de Davi. Eu deveria ter...

778
00:49:23,263 --> 00:49:26,663
Eu só quero fazer um
proposta, certo?

779
00:49:27,766 --> 00:49:30,929
Contanto que você entenda isso
é estritamente profissional...

780
00:49:31,102 --> 00:49:32,866
...não vamos sair.

781
00:49:33,005 --> 00:49:33,994
Prepare-se.

782
00:49:34,874 --> 00:49:38,105
Acho que posso te ajudar
os aspectos mentais do jogo.

783
00:49:38,277 --> 00:49:41,940
Romeo é o seu médico de swing,
Serei seu médico-chefe.

784
00:49:42,181 --> 00:49:43,113
O que?

785
00:49:43,615 --> 00:49:46,448
Você acabou de dizer você mesmo
você é um psiquiatra frágil.

786
00:49:46,618 --> 00:49:48,449
Posso melhorar, Roy.

787
00:49:48,620 --> 00:49:51,612
Eu não tenho dinheiro para
te pago! Estou falido!

788
00:49:51,788 --> 00:49:55,691
Você não precisa de nenhum dinheiro para me pagar!
Trocaremos serviços.

789
00:49:56,461 --> 00:50:00,396
Eu vou te dar meus serviços
para aulas de golfe e...

790
00:50:00,531 --> 00:50:03,125
...eu posso te ajudar
através da qualificação.

791
00:50:04,301 --> 00:50:06,462
Se você chegar ao Open...

792
00:50:06,904 --> 00:50:09,634
Estou sozinho, você estará com David.

793
00:50:19,215 --> 00:50:20,547
Eu não quero isso.

794
00:50:29,224 --> 00:50:33,321
Terceiro do grupo, jogando fora
de Salomé, Texas: Roy McAvoy.

795
00:51:06,694 --> 00:51:08,854
Ben Hogan, quem é ele?

796
00:51:09,028 --> 00:51:13,260
Eu o acho levemente atraente quando ele está
desagradável e arrogante assim.

797
00:51:13,467 --> 00:51:14,592
Ah, que bom.

798
00:51:14,767 --> 00:51:16,359
Esse é o seu melhor lado.

799
00:51:25,611 --> 00:51:26,976
Eles estão incomodando você?

800
00:51:27,280 --> 00:51:31,375
Do jeito que estou balançando hoje, nada incomoda
mim, exceto aplausos insuficientes.

801
00:51:32,485 --> 00:51:34,042
Dê-me a madeira.

802
00:51:34,220 --> 00:51:36,551
Acho que você quer acertar o ferro 2.

803
00:51:37,556 --> 00:51:39,387
Eu disse que quero o cachorro grande.

804
00:51:39,992 --> 00:51:41,619
Você tem um par 5 apertado aqui...

805
00:51:41,793 --> 00:51:45,058
...com fora dos limites à esquerda.
O ferro 2 parece melhor.

806
00:51:45,297 --> 00:51:48,232
Eu não vou para a esquerda ou para a direita
daquelas árvores, ok?

807
00:51:48,399 --> 00:51:51,994
Eu estou repassando isso
árvores, com um pequeno desenho.

808
00:51:53,504 --> 00:51:56,234
Assim chego em casa em 2. Isso
maneira que estou colocando para águia.

809
00:51:57,241 --> 00:51:59,401
Você não precisa de uma águia para se qualificar.

810
00:51:59,577 --> 00:52:01,305
Pratique jogar pelo seguro.

811
00:52:01,512 --> 00:52:03,503
- Nenhum erro vence o Open.
- Quero o registro do curso.

812
00:52:03,648 --> 00:52:04,807
A madeira.

813
00:52:08,418 --> 00:52:10,318
Você não vai me ouvir, vai?

814
00:52:11,154 --> 00:52:13,748
Mesmo quando estou tentando ajudar você, cara.

815
00:52:14,924 --> 00:52:16,152
Depois de todos esses anos você
acha que estou cheio de merda?

816
00:52:16,325 --> 00:52:18,419
Serei penalizado por jogo lento.

817
00:52:18,594 --> 00:52:20,028
Dê-me o motorista.

818
00:52:20,162 --> 00:52:23,928
Você é um caso de cabeça. Você sempre
foram, sempre serão.

819
00:52:24,099 --> 00:52:25,260
Vamos perguntar a ela.

820
00:52:25,434 --> 00:52:26,662
Dr. Griswold.

821
00:52:29,938 --> 00:52:32,031
Devo bater no cachorro grande ou nos 2?

822
00:52:32,441 --> 00:52:35,433
Solicitando seleção de tacadas
conselho é uma penalidade de 2 tacadas.

823
00:52:36,544 --> 00:52:37,944
Confie em seus sentimentos.

824
00:52:38,113 --> 00:52:40,672
Agora me dê o motorista e cale a boca.

825
00:52:44,118 --> 00:52:45,279
O motorista?

826
00:52:45,454 --> 00:52:46,442
Multar.

827
00:52:47,055 --> 00:52:48,044
Aqui.

828
00:52:48,557 --> 00:52:50,547
Bata no motorista, Tin Cup.

829
00:52:56,129 --> 00:52:58,690
Mudei de ideia. Dê-me a madeira 3.

830
00:52:59,567 --> 00:53:02,127
Você não pode jogar isso
perna de cachorro com 3 madeiras.

831
00:53:02,303 --> 00:53:03,564
Você quer apostar?

832
00:53:05,573 --> 00:53:07,472
Tudo bem, pegue a madeira 3.

833
00:53:07,641 --> 00:53:10,701
Pegue e me mostre
o que um profissional de golfe faz.

834
00:53:16,650 --> 00:53:19,209
Acho que vou com
o tiro seguro, rapazes.

835
00:53:21,487 --> 00:53:24,388
Mas, você sabe, às vezes eu adoro esse 2.

836
00:53:26,592 --> 00:53:28,651
É melhor você me dar o 3.

837
00:53:28,994 --> 00:53:30,825
Este é um comportamento normal?

838
00:53:30,996 --> 00:53:34,488
A palavra normal e ele não
muitas vezes colidem na mesma frase.

839
00:53:36,902 --> 00:53:40,099
E às vezes eu pego
aquele 3 um pouco magro também.

840
00:53:40,605 --> 00:53:42,732
- Não faça isso.
- Acertei moscas com o 4.

841
00:53:44,008 --> 00:53:45,601
Acerte a maldita bola.

842
00:53:45,744 --> 00:53:47,609
Eu fisguei meus 5.

843
00:53:48,246 --> 00:53:49,736
Eu esfaqueei o 6.

844
00:53:49,914 --> 00:53:52,405
Rebateu o 8. Engordou o 9.

845
00:53:52,616 --> 00:53:53,675
Mergulhei a fatia com pimenta.

846
00:53:54,518 --> 00:53:56,179
E eu limpei a areia.

847
00:53:57,187 --> 00:53:58,620
Taco?

848
00:53:59,356 --> 00:54:02,018
Existe o Sr. 3-Wiggle, não existe?

849
00:54:06,930 --> 00:54:08,921
Mas então há o ferro 7.

850
00:54:09,700 --> 00:54:12,134
Nunca falho com o ferro 7.

851
00:54:16,639 --> 00:54:19,267
É o único clube verdadeiramente seguro na minha bolsa.

852
00:54:21,444 --> 00:54:24,037
A bolsa é mais leve. Você está feliz?

853
00:54:24,379 --> 00:54:26,143
Não, não estou feliz, cara.

854
00:54:26,716 --> 00:54:28,206
Estou cansado!

855
00:54:29,552 --> 00:54:33,954
Minha vida é muito curta para ver você explodir
acima de tudo... Já fiz isso muitas vezes.

856
00:54:35,223 --> 00:54:36,053
Desistir?

857
00:54:37,393 --> 00:54:39,224
Caramba!

858
00:54:39,961 --> 00:54:42,452
Primeiro sinal de adversidade, você desiste.

859
00:54:42,798 --> 00:54:46,461
Deus! Primeira vez que você pode
qualifique-se para o Open!

860
00:54:46,668 --> 00:54:48,295
O que você tem?

861
00:54:50,405 --> 00:54:53,067
Quem quer apostar que não posso
par com um ferro 7?

862
00:54:56,477 --> 00:54:57,739
Qualquer pessoa?

863
00:55:02,416 --> 00:55:03,906
Faça a aposta.

864
00:55:04,084 --> 00:55:06,177
Cale a boca e bata na bola!

865
00:55:28,507 --> 00:55:30,202
Você é o cara, Cup.

866
00:56:14,551 --> 00:56:16,041
Obrigado, rapazes.

867
00:56:22,324 --> 00:56:25,816
Qual você acha que foi minha melhor chance?
O ferro 7 em 12?

868
00:56:25,995 --> 00:56:28,759
- Essa foi boa.
- Ou foi ferro 7 em 14?

869
00:56:28,898 --> 00:56:30,263
Isso foi melhor.

870
00:56:30,399 --> 00:56:34,893
E aquele tiro no bunker no dia 18
que, pelo que me lembro, era um ferro 7.

871
00:56:35,070 --> 00:56:36,401
Sim, foi!

872
00:56:36,572 --> 00:56:37,561
Tudo certo.

873
00:56:37,773 --> 00:56:38,671
Você é o cara.

874
00:56:39,341 --> 00:56:40,171
Olá, doutor!

875
00:56:42,410 --> 00:56:43,672
Como eu me saí?

876
00:56:44,179 --> 00:56:46,169
Você falhou miseravelmente.

877
00:56:46,347 --> 00:56:48,008
Do que você está falando?

878
00:56:48,183 --> 00:56:49,911
Eu me qualifiquei para as seletivas.

879
00:56:50,084 --> 00:56:51,016
Você fez.

880
00:56:51,185 --> 00:56:51,913
Eu fiz.

881
00:56:52,353 --> 00:56:53,512
Com ferro 7.

882
00:56:53,854 --> 00:56:54,913
Sim, senhor.

883
00:56:55,089 --> 00:56:59,025
Olha, seu trabalho não é apenas
para se qualificar para o Open.

884
00:56:59,193 --> 00:57:01,024
É para se preparar para o Open.

885
00:57:01,195 --> 00:57:03,594
Meu trabalho é ajudá-lo a se preparar.

886
00:57:04,299 --> 00:57:07,028
Agora, você disse para confiar em meus sentimentos.
Eu fiz.

887
00:57:07,601 --> 00:57:10,797
Eu não sabia que você sentia
quebrando todos os seus clubes...

888
00:57:10,938 --> 00:57:13,031
...e entrar em um concurso
com seu caddie.

889
00:57:13,206 --> 00:57:14,298
Quem desistiu.

890
00:57:14,440 --> 00:57:15,874
Ele sempre desiste.

891
00:57:17,543 --> 00:57:18,533
Ele deveria estar aqui.

892
00:57:18,811 --> 00:57:19,539
Para o desistente.

893
00:57:21,447 --> 00:57:22,540
O pequeno desistente.

894
00:57:23,215 --> 00:57:24,113
Apesar disso.

895
00:57:24,317 --> 00:57:25,614
Mesmo assim...

896
00:57:26,319 --> 00:57:29,379
...do aspecto mental,
qual é o meu domínio...

897
00:57:29,622 --> 00:57:31,453
... você regrediu.

898
00:57:31,958 --> 00:57:34,620
E estão se atrapalhando entre
ilusão e negação.

899
00:57:34,826 --> 00:57:36,727
Regressão, ilusão, negação.

900
00:57:36,896 --> 00:57:39,729
Por que você deve usar todos os
linguagem psicológica?

901
00:57:41,132 --> 00:57:42,566
Está tendo um dia ruim?

902
00:57:44,469 --> 00:57:45,401
Não.

903
00:57:45,569 --> 00:57:46,730
Olá, querido.

904
00:57:49,841 --> 00:57:50,830
Acertou 65.

905
00:57:52,644 --> 00:57:54,839
Parou a parte traseira com um ferro 7.

906
00:57:55,580 --> 00:57:56,478
Por que?

907
00:57:56,647 --> 00:57:59,583
Sim, está exatamente certo.
Essa é a pergunta: "Por quê?"

908
00:57:59,750 --> 00:58:01,843
Porque ele quebrou seus outros clubes.

909
00:58:02,653 --> 00:58:03,915
Parti-os em dois.

910
00:58:04,755 --> 00:58:06,655
- Jesus.
- Nem todos eles.

911
00:58:06,857 --> 00:58:08,415
Romeu quebrou dois.

912
00:58:10,861 --> 00:58:12,589
Estou do seu lado aqui.

913
00:58:12,763 --> 00:58:14,423
Nós voltamos há muito tempo.

914
00:58:14,598 --> 00:58:17,760
Espero que você se classifique para o Open.
Mas se você fizer isso...

915
00:58:17,934 --> 00:58:20,164
...é melhor você jogar com controle...

916
00:58:20,436 --> 00:58:22,427
...ou você será massacrado.

917
00:58:22,605 --> 00:58:26,006
Bons jogadores acertam 82 no Open.

918
00:58:26,509 --> 00:58:27,999
Você vê...

919
00:58:28,177 --> 00:58:30,610
... significa que você simplesmente não pode fazer isso.

920
00:58:31,014 --> 00:58:34,949
Juro por Deus, esse cara é
não quem você pensa que ele é.

921
00:58:35,117 --> 00:58:36,675
É um fato conhecido...

922
00:58:36,885 --> 00:58:39,786
...se não houver uma câmera nele, ele trata
idosos e crianças gostam de sujeira.

923
00:58:39,955 --> 00:58:40,944
E cachorros.

924
00:58:41,289 --> 00:58:42,516
Jesus.

925
00:58:42,791 --> 00:58:44,782
Sim, não se esqueça dos cães.

926
00:58:45,394 --> 00:58:48,693
Ok, pessoal. Você sabe o que?
É melhor irmos. Vamos.

927
00:58:48,896 --> 00:58:50,193
Eu acho que sim.

928
00:58:51,966 --> 00:58:54,196
Você já acertou par com um ferro 7?

929
00:58:57,038 --> 00:58:58,801
Inferno, Roy...

930
00:58:58,973 --> 00:59:01,203
...nunca me ocorreu tentar.

931
00:59:02,476 --> 00:59:05,967
Aposto US$ 1.000 contra meu carro
que posso vencer você em qualquer jogo.

932
00:59:08,314 --> 00:59:09,474
Qualquer jogo...

933
00:59:09,649 --> 00:59:10,809
...qualquer clube de golfe.

934
00:59:11,986 --> 00:59:14,419
Qual é, Roy, isso é ridículo.

935
00:59:14,554 --> 00:59:15,816
Frango?

936
00:59:21,995 --> 00:59:25,987
O que, você vai deitar
do jeito que você fez no Masters?

937
00:59:35,441 --> 00:59:37,169
Qualquer jogo, eu nomeio?

938
00:59:37,676 --> 00:59:41,578
Não, está tudo bem. Eu só estou indo
para dar uma lição ao velho Roy aqui.

939
00:59:41,947 --> 00:59:45,439
Por que os homens insistem em
medindo seus paus?

940
00:59:50,021 --> 00:59:51,852
Tudo bem, vamos medir.

941
00:59:53,191 --> 00:59:56,524
Roy! Pelo amor de Deus
Eu não estava sendo literal!

942
00:59:56,961 --> 00:59:58,587
Davi, vamos embora.

943
00:59:58,763 --> 01:00:01,095
Espere. Molly, eu tenho esse.

944
01:00:01,532 --> 01:00:05,592
Vamos apenas chamar isso de doença mental de Roy
preparação para a abertura dos EUA.

945
01:00:05,769 --> 01:00:09,762
Onde o áspero é profundo, os verdes
escorregadio e os nervos à flor da pele.

946
01:00:10,273 --> 01:00:11,763
Eu aceito a aposta.

947
01:00:17,114 --> 01:00:18,479
Qual é o jogo?

948
01:00:18,614 --> 01:00:20,606
Seu ferro 7, Roy.

949
01:00:22,285 --> 01:00:23,877
Um balanço cada.

950
01:00:24,221 --> 01:00:25,882
Quem acertar por mais tempo.

951
01:00:27,224 --> 01:00:28,281
É uma fechadura.

952
01:00:28,491 --> 01:00:31,619
Eu bati no ferro 7 como
John Daly acerta o 3.

953
01:00:31,793 --> 01:00:33,489
Vencedor, vencedor, jantar de frango!

954
01:00:38,900 --> 01:00:40,061
Aqui, ok?

955
01:00:40,301 --> 01:00:41,393
Multar.

956
01:00:42,737 --> 01:00:45,228
Vocês estão realmente sendo infantis.

957
01:00:45,406 --> 01:00:46,498
Deixe isso comigo.

958
01:00:46,908 --> 01:00:48,568
Eu sei o que estou fazendo.

959
01:00:49,077 --> 01:00:51,568
Você sabe o que? eu vou
vejo vocês dois no bar.

960
01:00:51,745 --> 01:00:52,644
Tchau.

961
01:00:57,317 --> 01:00:58,649
Notas de dólar.

962
01:01:04,658 --> 01:01:07,752
Os sinais estão em
pelo menos 30 metros adiante.

963
01:01:07,928 --> 01:01:10,260
Essa bola deve ter ido para 220.

964
01:01:10,430 --> 01:01:12,329
Não, 227.

965
01:01:13,332 --> 01:01:15,028
Eu toquei, mas vai servir!

966
01:01:15,168 --> 01:01:17,432
- Isso é 227.
- Não tenha pressa.

967
01:01:17,603 --> 01:01:19,764
Prepare-se, por mim tudo bem.

968
01:01:21,340 --> 01:01:22,773
Está tudo bem.

969
01:01:22,942 --> 01:01:24,170
Eu não preciso.

970
01:01:25,343 --> 01:01:26,936
Tire sua jaqueta.

971
01:01:27,847 --> 01:01:29,041
Estou bem.

972
01:01:29,181 --> 01:01:32,844
Você terá que se exercitar para conseguir
isso aí, dá o velho...

973
01:01:33,352 --> 01:01:34,943
... esteróide idiota!

974
01:01:42,561 --> 01:01:44,358
O que diabos ele está fazendo?

975
01:02:06,083 --> 01:02:08,812
Ele bateu no
maldita estrada, não foi?

976
01:02:09,220 --> 01:02:10,881
Ainda está acontecendo.

977
01:02:21,331 --> 01:02:24,390
Você é o cara, Roy. Você é o cara.

978
01:02:25,501 --> 01:02:27,491
Você é definitivamente o homem.

979
01:02:29,239 --> 01:02:30,227
Contanto!

980
01:02:30,405 --> 01:02:32,896
E o homem precisa de uma carona para casa.

981
01:02:39,947 --> 01:02:41,778
Sempre gostei daquele carro.

982
01:02:59,799 --> 01:03:01,859
Eu gostaria que Romeu estivesse aqui.

983
01:03:02,036 --> 01:03:04,026
Eu não estou preparado para essa merda.

984
01:03:04,205 --> 01:03:05,968
Sou um observador por natureza.

985
01:03:06,306 --> 01:03:07,864
Conde, cale a boca.

986
01:03:08,041 --> 01:03:09,372
Dê-me o cachorro grande.

987
01:03:09,876 --> 01:03:11,036
Cachorro grande!

988
01:03:11,211 --> 01:03:13,475
Achei que aquele era o maldito cachorro grande.

989
01:03:45,243 --> 01:03:47,336
Aqui, deixe-me levar isso.

990
01:03:57,755 --> 01:03:59,689
- Você está bem?
- Ah, merda.

991
01:04:01,191 --> 01:04:02,681
Dê-me a bolsa.

992
01:04:02,859 --> 01:04:03,689
Não.

993
01:04:04,428 --> 01:04:05,690
Tudo bem.

994
01:04:09,766 --> 01:04:11,028
Pegue ele.

995
01:04:18,708 --> 01:04:21,541
Como um milhão de outros você
feito em sua vida, Roy.

996
01:04:22,379 --> 01:04:24,278
Basta ver isso entrando.

997
01:04:25,448 --> 01:04:26,881
Apenas sinta.

998
01:04:27,883 --> 01:04:30,044
Bem no fundo do pote.

999
01:04:55,743 --> 01:04:57,142
Senhor

1000
01:04:58,879 --> 01:05:01,405
Eu não posso me dar ao luxo de perder

1001
01:05:15,662 --> 01:05:17,596
Romes, você volta!

1002
01:05:19,098 --> 01:05:20,929
Você deveria estar lá.

1003
01:05:21,100 --> 01:05:23,762
Drenei uma cobra de 9 metros para me qualificar.

1004
01:05:23,936 --> 01:05:27,928
Earl me dá uma leitura direta,
a coisa quebra meia dúzia de vezes.

1005
01:05:29,274 --> 01:05:31,936
Senti sua falta, vagens. Senti a sua falta.

1006
01:05:33,945 --> 01:05:36,436
Ok, não fale. Você ainda é meu cara.

1007
01:05:39,351 --> 01:05:42,787
É um pouco tarde para ficar chateado.
Estamos em aberto.

1008
01:05:43,287 --> 01:05:44,687
Você e eu.

1009
01:05:47,192 --> 01:05:48,783
Tudo bem, seja assim.

1010
01:05:49,960 --> 01:05:51,292
Molly está por aí?

1011
01:05:52,029 --> 01:05:54,361
Nem ela, nem eu, nem o deus do golfe...

1012
01:05:54,532 --> 01:05:57,365
...irá evitar que você
explodindo no Open.

1013
01:05:57,535 --> 01:05:59,196
Eu cheguei até aqui.

1014
01:05:59,370 --> 01:06:03,807
Não foi? Não foi? Tudo que devo fazer é
segure-o por mais 72 furos.

1015
01:06:04,208 --> 01:06:07,644
Há muitos truques triplos
esperando para agarrar sua bunda branca.

1016
01:06:07,811 --> 01:06:10,541
Você está reclamando de novo?
É isso que eu ouço?

1017
01:06:10,713 --> 01:06:12,045
Cale-se.

1018
01:06:12,515 --> 01:06:15,780
Você está de volta choramingando, mijando,
gemendo. Você está de volta.

1019
01:06:16,953 --> 01:06:18,011
Você é meu homem.

1020
01:06:18,688 --> 01:06:21,452
O quê, você não se apaixonou
com Earl para ser seu caddie.

1021
01:06:22,458 --> 01:06:24,689
Ele é um ataque cardíaco esperando para acontecer.

1022
01:06:24,861 --> 01:06:27,124
Custou-me 3 golpes de cada lado.

1023
01:06:27,530 --> 01:06:30,293
Inferno, eu tive que carregar o
ensaque os últimos 4 furos.

1024
01:06:34,136 --> 01:06:35,125
Olhar...

1025
01:06:35,370 --> 01:06:37,463
...Eu amo o velho Earl, mas...

1026
01:06:37,639 --> 01:06:38,970
...Eu preciso de você.

1027
01:06:40,375 --> 01:06:41,637
Você não me ama?

1028
01:06:43,178 --> 01:06:46,908
Bem, sim, sim, eu amo
você também, porra.

1029
01:06:47,415 --> 01:06:49,007
Tanto quanto Earl?

1030
01:06:49,684 --> 01:06:51,174
Não sei!

1031
01:06:51,519 --> 01:06:54,181
Quando eu estava com Earl,
Eu estava pensando em você.

1032
01:06:58,025 --> 01:07:00,015
Sim, tanto quanto Earl.

1033
01:07:00,260 --> 01:07:01,694
Mais do que Earl.

1034
01:07:03,196 --> 01:07:04,857
Mais do que Earl.

1035
01:07:06,199 --> 01:07:07,427
Eu sou especial?

1036
01:07:10,871 --> 01:07:13,032
Se você remover as implicações sexuais...

1037
01:07:13,206 --> 01:07:15,765
...e adicione um tema de golfe, então, Romeo...

1038
01:07:15,942 --> 01:07:17,773
...Eu sou sua Julieta.

1039
01:07:21,548 --> 01:07:22,878
Nesse caso...

1040
01:07:23,250 --> 01:07:24,580
...Julieta...

1041
01:07:25,352 --> 01:07:27,012
...Eu sou seu caddie.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,025
Ninguém ouviu falar de Molly?

1043
01:07:38,197 --> 01:07:39,687
Você entendeu mal?

1044
01:07:40,099 --> 01:07:42,033
Algo sobre aquela garota.

1045
01:07:47,605 --> 01:07:49,539
Um pequeno chili-dipper ali.

1046
01:07:49,707 --> 01:07:52,539
Certifique-se de fazer isso no
Abra, isso vai impressioná-los.

1047
01:08:02,219 --> 01:08:03,379
Estou assistindo.

1048
01:08:03,554 --> 01:08:04,612
Isso não é um chili-dipper.

1049
01:08:04,788 --> 01:08:08,383
Parece que você pegou El Hosel.
Você sabe, as laterais.

1050
01:08:08,559 --> 01:08:09,787
A palavra "S".

1051
01:08:09,960 --> 01:08:11,221
O que está errado?

1052
01:08:11,395 --> 01:08:14,124
Não sei. As hastes são
como um vírus. Eles simplesmente aparecem.

1053
01:08:14,297 --> 01:08:15,958
Ninguém consegue entendê-los.

1054
01:08:25,908 --> 01:08:27,637
Algo está terrivelmente errado!

1055
01:08:27,977 --> 01:08:29,808
Algo está errado.

1056
01:08:29,979 --> 01:08:31,412
Tudo bem.

1057
01:08:31,747 --> 01:08:32,735
Bem?

1058
01:08:33,248 --> 01:08:34,647
Qual é o seu palpite?

1059
01:08:34,816 --> 01:08:36,647
Deve ser a mulher.

1060
01:08:36,818 --> 01:08:38,080
Você disse um vírus.

1061
01:08:38,253 --> 01:08:40,585
Uma mulher pode ter o mesmo efeito.

1062
01:08:41,923 --> 01:08:43,754
O que eu faço?

1063
01:08:46,828 --> 01:08:48,658
Apenas continue balançando.

1064
01:08:48,829 --> 01:08:50,422
Você vai ficar bem.

1065
01:08:59,274 --> 01:09:01,173
Não diga uma maldita palavra.

1066
01:09:08,282 --> 01:09:10,113
Estarei lá dentro se precisar de mim.

1067
01:09:21,527 --> 01:09:23,188
Apenas resolva isso.

1068
01:09:57,395 --> 01:09:58,884
Olá?

1069
01:09:59,230 --> 01:10:00,822
Tem alguém em casa?

1070
01:10:08,071 --> 01:10:09,061
Meu Deus!

1071
01:10:14,244 --> 01:10:16,405
O terapeuta ri do paciente?

1072
01:10:17,246 --> 01:10:18,680
É assim que funciona?

1073
01:10:19,182 --> 01:10:20,240
É isso?

1074
01:10:21,017 --> 01:10:24,418
Um homem é exposto diante de Deus,
ele é o alvo da piada cósmica.

1075
01:10:24,587 --> 01:10:25,746
Desculpe.

1076
01:10:25,921 --> 01:10:26,853
Realmente.

1077
01:10:27,022 --> 01:10:30,015
Algumas dessas merdas podem
realmente funciona, você sabe.

1078
01:10:30,592 --> 01:10:32,583
Há algo neste chapéu.

1079
01:10:32,928 --> 01:10:35,192
A coisa do pêndulo da bola de golfe.

1080
01:10:36,197 --> 01:10:37,426
Pode estar no caminho certo.

1081
01:10:37,599 --> 01:10:39,589
Ah, meu Deus, Roy.

1082
01:10:39,934 --> 01:10:44,701
Citando a si mesmo: "É uma parafernália
pelas almas perdidas e desesperadas. "

1083
01:10:46,207 --> 01:10:49,699
Um perdido e desesperado
alma está diante de você.

1084
01:10:50,545 --> 01:10:55,039
Presumo que tenho a confidencialidade
do médico/cliente...

1085
01:10:55,450 --> 01:10:57,384
...privilégio em relação a esta roupa?

1086
01:10:57,552 --> 01:10:58,610
Claro.

1087
01:10:58,885 --> 01:11:00,217
O que aconteceu?

1088
01:11:03,224 --> 01:11:04,781
Eu peguei as canelas.

1089
01:11:04,959 --> 01:11:06,391
Você está tomando penicilina?

1090
01:11:06,560 --> 01:11:08,722
Há uma falha no meu swing.

1091
01:11:08,895 --> 01:11:10,726
Esse é o departamento de Romeo.

1092
01:11:10,897 --> 01:11:12,888
Ele acha que é o seu departamento.

1093
01:11:13,400 --> 01:11:14,730
Diz que é uma coisa da cabeça.

1094
01:11:16,469 --> 01:11:20,463
Só vim parabenizar
você nas seccionais e...

1095
01:11:20,639 --> 01:11:22,630
...para devolver seu carro.

1096
01:11:22,809 --> 01:11:24,571
David só queria deixar claro um ponto.

1097
01:11:25,578 --> 01:11:27,136
Você sabe o que?

1098
01:11:27,313 --> 01:11:32,250
Suponho que poderíamos fazer uma terapia
sessão aqui e agora.

1099
01:11:33,752 --> 01:11:35,482
Eu não quero terapia.

1100
01:11:37,322 --> 01:11:38,914
Quero você.

1101
01:11:43,662 --> 01:11:45,151
Quero você.

1102
01:11:46,331 --> 01:11:48,265
Preciso tomar um pouco de ar.

1103
01:11:51,002 --> 01:11:52,162
Molly, espere.

1104
01:11:53,772 --> 01:11:54,999
Olhe para mim.

1105
01:11:58,610 --> 01:12:01,601
Bem, no momento não,
mas apenas me escute.

1106
01:12:05,949 --> 01:12:07,678
Você está com o cara errado.

1107
01:12:08,451 --> 01:12:10,010
Eu sou o cara certo.

1108
01:12:12,689 --> 01:12:15,680
Todo mundo diz que meu rosto é
aparafusado como um tambor.

1109
01:12:15,858 --> 01:12:19,624
Eu sei que é porque eu
fiquei louco por você...

1110
01:12:19,796 --> 01:12:22,629
...a partir do momento em que você chegou
aqui vestindo essa merda estúpida.

1111
01:12:23,633 --> 01:12:28,127
A coisa toda me inspirou a conseguir
aqui e me fez pegar as canelas...

1112
01:12:28,304 --> 01:12:32,297
...o que me humilharia na frente
de um bilhão de pessoas em um jogo...

1113
01:12:32,642 --> 01:12:34,632
...Eu costumava jogar muito bem.

1114
01:12:36,045 --> 01:12:37,807
Assim é a vida.

1115
01:12:41,049 --> 01:12:45,315
Então largue aquele bastardo falso com quem você está
e venha para o Open no meu canto.

1116
01:12:46,388 --> 01:12:47,150
Diga-me...

1117
01:12:47,988 --> 01:12:50,218
...você não é apenas pelo menos...

1118
01:12:50,825 --> 01:12:52,656
...moderadamente atraído por mim.

1119
01:12:53,727 --> 01:12:55,888
Você tem momentos, Roy.

1120
01:12:56,063 --> 01:13:00,159
Você me diz quais são meus
momentos e vou duplicá-los.

1121
01:13:00,568 --> 01:13:02,001
Este é um momento.

1122
01:13:02,169 --> 01:13:03,158
Agora?

1123
01:13:03,736 --> 01:13:07,399
Quero dizer, totalmente exposto,
completamente vulnerável...

1124
01:13:07,841 --> 01:13:09,571
...criança interior tentando sair.

1125
01:13:09,743 --> 01:13:12,234
Sim? Minha criança interior precisa de uma surra?

1126
01:13:21,421 --> 01:13:23,355
Eu não tenho carro.

1127
01:13:23,756 --> 01:13:25,189
Preciso de uma carona.

1128
01:13:41,739 --> 01:13:45,733
Conheço um pequeno lugar ao longo do
rio que é ótimo para assistir o pôr do sol.

1129
01:13:45,943 --> 01:13:47,275
- Eu faço.
- Cuidado com a estrada.

1130
01:13:47,446 --> 01:13:51,109
- Conheço um local ótimo para o pôr do sol.
- Aposto que sim.

1131
01:13:51,450 --> 01:13:53,041
Não esta noite.

1132
01:13:54,552 --> 01:13:56,782
Isso significa que talvez em outra noite.

1133
01:13:56,954 --> 01:13:58,546
Eu não quis dizer isso.

1134
01:13:58,723 --> 01:14:02,055
Talvez conscientemente você não quis dizer
assim, mas inconscientemente...

1135
01:14:02,894 --> 01:14:05,384
Você quis dizer isso inconscientemente?

1136
01:14:06,397 --> 01:14:10,127
Inconscientemente, não tenho
ideia do que estou falando.

1137
01:14:10,967 --> 01:14:13,060
Sinto que estamos progredindo.

1138
01:14:13,236 --> 01:14:14,396
Eu também.

1139
01:14:14,738 --> 01:14:18,401
Eu não tenho ideia do que é
progresso em direção, no entanto.

1140
01:14:18,742 --> 01:14:21,233
Conscientemente ou inconscientemente?

1141
01:14:39,428 --> 01:14:42,760
Pode não ser muito
rio para você, mas para mim...

1142
01:14:43,665 --> 01:14:46,156
...o Mississipi, o Rio Grande...

1143
01:14:46,768 --> 01:14:48,497
...o Danúbio...

1144
01:14:48,770 --> 01:14:50,101
...a Amazônia.

1145
01:14:50,271 --> 01:14:52,933
Não sei sobre a Amazônia, Roy.

1146
01:14:56,110 --> 01:14:59,101
Não é óbvio para você
que você e eu somos...

1147
01:14:59,280 --> 01:15:01,179
...tão confortáveis juntos quanto...

1148
01:15:01,348 --> 01:15:02,610
...um par de sapatos velhos?

1149
01:15:03,952 --> 01:15:05,509
Sapatos velhos?

1150
01:15:10,290 --> 01:15:13,123
Olha, David é uma pessoa muito boa.

1151
01:15:16,195 --> 01:15:19,529
Sempre que alguém diz que está
com uma pessoa muito boa...

1152
01:15:19,865 --> 01:15:22,460
... significa que eles estão prestes a deixá-los.

1153
01:15:22,803 --> 01:15:24,963
Você é muito crítico.

1154
01:15:30,042 --> 01:15:32,533
É uma das minhas poucas virtudes redentoras.

1155
01:15:34,547 --> 01:15:36,980
David está envolvido em um
muito trabalho de caridade.

1156
01:15:37,148 --> 01:15:40,379
- Tem o nome dele nos jornais.
- Deixe-me terminar.

1157
01:15:40,553 --> 01:15:42,986
Muitas pessoas não veem que ele é sensível.

1158
01:15:43,154 --> 01:15:45,145
Bem, eu também. Quero dizer, inferno...

1159
01:15:45,323 --> 01:15:49,156
Merda, sou duas vezes mais sensível
como ele é. Quer dizer, eu...

1160
01:15:49,828 --> 01:15:52,159
Eu trouxe você para o rio.
Isso é um...

1161
01:15:52,329 --> 01:15:53,819
... tipo de coisa da natureza.

1162
01:15:55,332 --> 01:15:59,895
É um tipo de coisa da natureza.
É um rio muito bonito. Obrigado.

1163
01:16:00,838 --> 01:16:04,330
Mas esse não é o ponto. O ponto
é que David está lá para mim.

1164
01:16:04,508 --> 01:16:05,668
Ah, Deus.

1165
01:16:05,843 --> 01:16:07,242
Não o...

1166
01:16:07,411 --> 01:16:10,743
..."Ele é uma pessoa muito boa
e ele está lá para mim".

1167
01:16:11,014 --> 01:16:12,414
Deixe-me ser seu psiquiatra.

1168
01:16:12,582 --> 01:16:14,243
Isso não é uma boa ideia.

1169
01:16:14,417 --> 01:16:17,012
Você parece uma mulher
procurando uma saída.

1170
01:16:20,590 --> 01:16:21,852
Esquentar?

1171
01:16:23,926 --> 01:16:25,517
Já chega, Roy.

1172
01:16:29,098 --> 01:16:30,257
Desculpe.

1173
01:16:45,380 --> 01:16:46,937
Poderíamos nos beijar.

1174
01:16:47,548 --> 01:16:50,381
Não, olhe, nenhum dano, nenhuma falta, apenas um...

1175
01:16:50,786 --> 01:16:53,277
...pequeno, pequeno e inocente tipo de...

1176
01:16:53,454 --> 01:16:54,614
... mais ou menos ...

1177
01:16:55,456 --> 01:16:56,946
...semi...

1178
01:16:57,625 --> 01:16:58,956
...platônico...

1179
01:17:03,230 --> 01:17:05,789
Roy, não existe isso de...

1180
01:17:05,966 --> 01:17:08,126
...semiplatônico, Roy.

1181
01:17:09,969 --> 01:17:11,402
Deveria haver.

1182
01:17:15,408 --> 01:17:17,399
Você deveria me levar para casa.

1183
01:17:45,169 --> 01:17:45,829
Bem...

1184
01:17:47,105 --> 01:17:49,005
Boa sorte no Open.

1185
01:19:46,551 --> 01:19:48,212
Tem o seu nome nele.

1186
01:19:49,721 --> 01:19:52,121
São Lee Janzen e Billy Mayfair.

1187
01:19:53,958 --> 01:19:55,892
Eles se parecem exatamente com os da TV.

1188
01:19:56,060 --> 01:19:57,049
Olhar.

1189
01:20:00,064 --> 01:20:01,554
Olhe para essas bolas.

1190
01:20:01,966 --> 01:20:03,399
Novíssimo Titleist.

1191
01:20:03,968 --> 01:20:05,060
Olhe para eles.

1192
01:20:05,236 --> 01:20:07,465
Cada um deles, novíssimo Titleist.

1193
01:20:09,072 --> 01:20:11,131
Coloque alguns na bolsa.

1194
01:20:11,574 --> 01:20:15,476
Nós roubamos bastante merda grátis,
podemos pagar por esse fiasco.

1195
01:20:16,312 --> 01:20:19,645
Seria inapropriado se eu perguntasse
Lee Janzen pelo seu autógrafo?

1196
01:20:19,816 --> 01:20:24,752
Eu acho que isso é uma revelação inoperante, mas se eu
peguei as canelas, seremos descobertos em breve.

1197
01:20:26,588 --> 01:20:28,989
Acerte o 7.
Você sempre acerta tão bem.

1198
01:20:29,424 --> 01:20:30,322
Bom pensamento.

1199
01:20:30,492 --> 01:20:31,824
Vamos, cara.

1200
01:20:34,263 --> 01:20:35,821
Mantenha a cabeça baixa.

1201
01:20:36,098 --> 01:20:37,929
Você está me deixando nervoso.

1202
01:20:44,006 --> 01:20:45,667
- Quem acertou esse tiro?!
- Sim, quem acertou?

1203
01:20:45,841 --> 01:20:46,932
Alguém vê?

1204
01:20:47,109 --> 01:20:48,439
Você deveria ser profissional!

1205
01:20:49,610 --> 01:20:51,840
- Um pouco magro.
- Um pouco magro.

1206
01:20:52,013 --> 01:20:53,503
Ainda tenho as canelas.

1207
01:20:53,681 --> 01:20:55,512
- Não se preocupe.
- Todo mundo está assistindo.

1208
01:20:55,683 --> 01:20:56,945
Ninguém está olhando.

1209
01:20:57,118 --> 01:20:59,848
Basta acertá-los. Apenas fique parado
lá em cima. Você pode fazer isso.

1210
01:21:14,367 --> 01:21:17,029
Os caras abaixo da linha
estão um pouco preocupados.

1211
01:21:17,470 --> 01:21:18,459
Você é o Tin Cup?

1212
01:21:18,638 --> 01:21:21,800
Certo, McAvoy do oeste do Texas.
Somos do oeste do Texas.

1213
01:21:21,975 --> 01:21:23,033
Tente mirar para a esquerda.

1214
01:21:23,209 --> 01:21:25,972
Tente fazer backup e dar
me só um quartinho.

1215
01:21:29,982 --> 01:21:31,210
Esse é Johnny Miller.

1216
01:21:31,383 --> 01:21:32,907
Eu não dou a mínima.

1217
01:21:33,252 --> 01:21:34,742
Jesus, Copa.

1218
01:21:35,087 --> 01:21:37,520
- Posso pegar seu autógrafo?
- Sem problemas. Para quem?

1219
01:21:38,590 --> 01:21:40,251
Para Romeu, meu melhor amigo,

1220
01:21:41,359 --> 01:21:42,588
Boa sorte para vocês.

1221
01:21:42,927 --> 01:21:46,261
Você pode querer fazer avião
reservas logo, do jeito que você está batendo.

1222
01:21:46,432 --> 01:21:48,695
Grande Aberto em 73.

1223
01:21:48,866 --> 01:21:50,800
- Que cara legal.
- Você conseguiu o autógrafo dele?

1224
01:21:50,868 --> 01:21:53,837
- Sim, olha... meu melhor amigo.
- Vê quem está aí?

1225
01:21:54,205 --> 01:21:55,194
Jesus Cristo.

1226
01:21:55,372 --> 01:21:57,364
É só um autógrafo, cara.

1227
01:21:57,709 --> 01:21:59,438
Simms está aqui.

1228
01:22:02,479 --> 01:22:04,038
Merda.

1229
01:22:04,214 --> 01:22:06,273
Acerte seu taco, você não pode bater.

1230
01:22:06,350 --> 01:22:09,717
Você é o mexicano Mac O'Grady.
Descubra por que estou tremendo.

1231
01:22:10,119 --> 01:22:12,054
- E agora?
- Atirar.

1232
01:22:12,221 --> 01:22:14,213
Estou pegando na mangueira?

1233
01:22:14,825 --> 01:22:16,315
Movendo minha cabeça?

1234
01:22:16,626 --> 01:22:18,617
- Estou deixando isso de lado?
- Isso também.

1235
01:22:18,829 --> 01:22:19,887
Estou pronando.

1236
01:22:20,062 --> 01:22:23,725
- Quando você não está supinando.
- Estou limpando muito cedo, muito tarde.

1237
01:22:23,899 --> 01:22:26,231
Meu balanço parece uma cadeira desdobrável!

1238
01:22:29,739 --> 01:22:31,730
Coloque o troco no bolso esquerdo.

1239
01:22:32,508 --> 01:22:33,998
Vá em frente, faça isso.

1240
01:22:38,347 --> 01:22:41,406
Agora, amarre sua esquerda
sapato com nó duplo.

1241
01:22:41,583 --> 01:22:44,074
- Amarrar meu sapato esquerdo?
- Agora mesmo, faça isso!

1242
01:22:51,092 --> 01:22:52,525
Vire o chapéu para trás.

1243
01:22:52,794 --> 01:22:55,125
Vire seu chapéu.
Faça isso, Roy!

1244
01:22:59,533 --> 01:23:00,762
Pegue essa camiseta...

1245
01:23:00,935 --> 01:23:02,265
...e cole-o...

1246
01:23:02,870 --> 01:23:04,167
...atrás da orelha esquerda.

1247
01:23:06,673 --> 01:23:08,264
Pareço um idiota!

1248
01:23:08,442 --> 01:23:12,435
Como você acha que é
atirar pimenta na bunda de Janzen?

1249
01:23:14,381 --> 01:23:16,679
Faça isso agora ou vou desistir.

1250
01:23:16,883 --> 01:23:18,874
Juro por Deus que vou desistir.

1251
01:23:20,286 --> 01:23:21,446
Bom.

1252
01:23:21,621 --> 01:23:22,610
Pegue essa bola...

1253
01:23:22,789 --> 01:23:24,780
...e acerte o campo.

1254
01:23:24,957 --> 01:23:26,116
Você está pronto.

1255
01:23:40,806 --> 01:23:42,068
Como eu fiz isso?

1256
01:23:42,207 --> 01:23:46,142
Porque você não está pensando
sobre Shanking ou Molly.

1257
01:23:46,310 --> 01:23:47,573
Você não está pensando.

1258
01:23:47,712 --> 01:23:50,703
Você está parecendo um tolo,
bater na bola pura e simplesmente...

1259
01:23:50,916 --> 01:23:51,643
Foda-se.

1260
01:23:51,817 --> 01:23:54,478
Foda-me, hein? Bem, você está curado.

1261
01:23:56,720 --> 01:23:57,982
É isso?

1262
01:23:58,722 --> 01:23:59,984
É isso.

1263
01:24:00,157 --> 01:24:02,318
Seu cérebro estava atrapalhando.

1264
01:24:03,928 --> 01:24:06,088
Quase nunca foi esse o caso.

1265
01:24:06,230 --> 01:24:07,595
Não brinca, Sherlock.

1266
01:24:07,730 --> 01:24:08,992
O que vem a seguir?

1267
01:24:11,101 --> 01:24:13,592
Você deveria trabalhar
seu jogo curto, mas...

1268
01:24:14,338 --> 01:24:15,599
...ficar bêbado.

1269
01:24:15,738 --> 01:24:17,171
Ficar bêbado?

1270
01:24:17,841 --> 01:24:19,433
Você joga melhor.

1271
01:24:21,611 --> 01:24:23,169
Lembra-se de Brownsville?

1272
01:24:25,348 --> 01:24:26,110
Vamos.

1273
01:24:26,249 --> 01:24:27,443
Quando devo dar a tacada inicial?

1274
01:24:27,617 --> 01:24:30,107
Às 7h08. Somos os primeiros a ir.

1275
01:24:30,252 --> 01:24:32,516
Vamos, mais um, apenas faça.

1276
01:24:32,688 --> 01:24:33,518
Vamos.

1277
01:24:33,689 --> 01:24:35,623
- Baixe isso.
- Isso é em 4 horas.

1278
01:24:35,757 --> 01:24:36,451
Certo.

1279
01:24:40,195 --> 01:24:44,131
Aqui está o ajuste fino
atleta à beira da grandeza.

1280
01:25:01,348 --> 01:25:02,838
Deveria ter definido um alarme.

1281
01:25:05,153 --> 01:25:06,779
O emparelhamento das 7:08...

1282
01:25:06,988 --> 01:25:10,047
...de Salami, Texas, Sr. Roy McAvoy.

1283
01:25:11,291 --> 01:25:13,156
Algum tempo para um balde rápido?

1284
01:25:13,293 --> 01:25:14,282
Prepare-se.

1285
01:25:16,496 --> 01:25:19,556
Quase perdemos o começo
hora de tirar você do chão.

1286
01:25:19,733 --> 01:25:22,667
Você não lida com bebida alcoólica como antes.

1287
01:25:23,802 --> 01:25:27,671
Eu vi esse buraco na TV.
Bata no cachorro grande na rampa.

1288
01:25:27,806 --> 01:25:31,674
Eu aprendi minha lição.
Vou jogar pelo seguro, com inteligência...

1289
01:25:32,244 --> 01:25:33,677
...conservador.

1290
01:25:34,512 --> 01:25:36,913
Fairways e greens. Dê-me um ferro 2.

1291
01:25:37,316 --> 01:25:38,247
Tem certeza que?

1292
01:25:43,021 --> 01:25:44,421
Aqui vamos nós.

1293
01:25:51,596 --> 01:25:53,257
Não é um bom dia.

1294
01:25:54,097 --> 01:25:55,531
Seja humilde.

1295
01:26:02,540 --> 01:26:03,767
Seja humilde.

1296
01:26:03,941 --> 01:26:04,930
83.

1297
01:26:05,276 --> 01:26:06,936
Vocês são humildes agora, lares.

1298
01:26:07,344 --> 01:26:09,038
Eu estava de ressaca.

1299
01:26:10,247 --> 01:26:12,214
Talvez tenha sido um erro de treinador.

1300
01:26:12,349 --> 01:26:15,216
Sim, talvez fosse.
Obrigado, amigo.

1301
01:26:15,785 --> 01:26:17,218
David Simms...

1302
01:26:17,353 --> 01:26:21,847
...é o líder do primeiro turno no
Aberto dos EUA após um brilhante 67.

1303
01:26:22,558 --> 01:26:24,719
Bem, Jim, devo dizer-lhe...

1304
01:26:24,860 --> 01:26:29,229
...eu não esperava sair
lá fora e atire em um 67.

1305
01:26:31,967 --> 01:26:35,562
Fiquei maravilhado com como você tem estado
capaz de equilibrar um jogo excelente...

1306
01:26:35,737 --> 01:26:37,637
...com a energia que você dá...

1307
01:26:37,806 --> 01:26:40,468
...para tantas instituições de caridade
e todos os seus fãs.

1308
01:26:40,642 --> 01:26:43,975
Bem, você sabe que eu...
Este jogo é sobre...

1309
01:26:44,145 --> 01:26:46,636
...tradição, integridade e honra.

1310
01:26:46,881 --> 01:26:49,816
Você sabe, o Aberto dos EUA é tudo para nós.

1311
01:26:49,985 --> 01:26:53,750
Então eu vou sair amanhã
e tente fazer algumas boas oscilações.

1312
01:26:53,888 --> 01:26:55,149
Se Deus quiser...

1313
01:26:55,489 --> 01:26:56,888
...eu vou me sair bem e...

1314
01:26:57,092 --> 01:26:59,491
O Anticristo atira em 67.

1315
01:27:00,094 --> 01:27:01,254
Acredite nisso?

1316
01:27:01,395 --> 01:27:04,762
Sim, o velho Anticristo
teve um taco quente hoje.

1317
01:27:05,332 --> 01:27:06,663
Que bom ver você.

1318
01:27:08,501 --> 01:27:11,265
Fique bem, amigo. eu vou ver
você nas trincheiras.

1319
01:27:12,272 --> 01:27:14,001
Eu devo correr agora...

1320
01:27:14,173 --> 01:27:15,834
...mas te vejo mais tarde.

1321
01:27:16,410 --> 01:27:18,775
Cristo Jesus Todo-Poderoso.

1322
01:27:19,912 --> 01:27:21,675
A capa ou nada.

1323
01:27:21,848 --> 01:27:25,180
Eles querem você no fim de semana nos EUA.
Estamos dizendo que é a capa ou não.

1324
01:27:27,420 --> 01:27:29,114
Com licença, Sr. Simms.

1325
01:27:29,288 --> 01:27:31,779
Você daria o nosso
neto um autógrafo?

1326
01:27:31,923 --> 01:27:33,288
Por favor, Sr. Simms?

1327
01:27:33,426 --> 01:27:36,417
Vocês não conseguem ver isso
Estou ocupado? Estou trabalhando.

1328
01:27:36,695 --> 01:27:38,128
Este é o meu escritório.

1329
01:27:38,297 --> 01:27:40,925
Eu vou ao seu escritório
e pedir um autógrafo?

1330
01:27:41,133 --> 01:27:42,430
Eu não acho.

1331
01:27:42,634 --> 01:27:43,861
Jesus.

1332
01:27:44,035 --> 01:27:45,435
Que cachorro feio.

1333
01:27:46,438 --> 01:27:48,302
Está tudo bem, Joe.

1334
01:28:01,952 --> 01:28:03,647
- Bom jogo.
- Que rodada.

1335
01:28:03,887 --> 01:28:05,048
Ótimo começo.

1336
01:28:05,222 --> 01:28:07,053
Tive sorte lá fora.

1337
01:28:09,893 --> 01:28:11,156
Olá, Copa.

1338
01:28:12,829 --> 01:28:16,390
Ouvi dizer que você colocou um monstro
número lá em cima.

1339
01:28:16,566 --> 01:28:18,557
Poderia ter sido pior.

1340
01:28:19,402 --> 01:28:23,735
Joguei no Pro-Am com alguns
estrela de cinema idiota aqui uma vez.

1341
01:28:25,075 --> 01:28:26,837
Acertou 82.

1342
01:28:27,576 --> 01:28:29,568
Agora, como no mundo...

1343
01:28:29,745 --> 01:28:32,680
...pode um grande atacante como você...

1344
01:28:32,981 --> 01:28:34,175
...uma lenda...

1345
01:28:35,851 --> 01:28:38,081
...conseguir colocar um 83?

1346
01:28:38,687 --> 01:28:41,485
Bem, perdi um putt de 4 pés no 18...

1347
01:28:41,689 --> 01:28:43,089
...para um 82.

1348
01:28:43,691 --> 01:28:44,988
É assim.

1349
01:28:45,426 --> 01:28:49,590
Não é como tocar uma faixa muni
em Brownsville, não é?

1350
01:28:50,499 --> 01:28:53,365
Será que "integridade, tradição e honra"...

1351
01:28:53,768 --> 01:28:55,997
...inclui chutar um homem quando ele está caído?

1352
01:28:59,107 --> 01:29:01,097
Isso é apenas coisa de cara.

1353
01:29:02,109 --> 01:29:03,509
É só conversa de bar.

1354
01:29:03,710 --> 01:29:04,439
Sem ofensa?

1355
01:29:04,945 --> 01:29:07,778
Este homem ainda tem muito
ótimas tacadas de golfe em seu sistema.

1356
01:29:07,948 --> 01:29:09,438
Tudo bem. Vá embora.

1357
01:29:09,616 --> 01:29:12,608
Só... eu não preciso de nada
atenção agora.

1358
01:29:12,886 --> 01:29:16,378
Aposto 100 dólares com você
Roy pode acertar uma bola...

1359
01:29:16,523 --> 01:29:19,218
... pela porta, acabou
o pátio para o rio.

1360
01:29:19,392 --> 01:29:22,293
E, Harold, me dê um
vodka tônica com um toque especial.

1361
01:29:23,963 --> 01:29:26,125
Realmente, isso não é digno.

1362
01:29:27,233 --> 01:29:29,292
Ah, sinto muito.

1363
01:29:30,636 --> 01:29:32,228
Eu só quero ir para casa.

1364
01:29:33,138 --> 01:29:34,628
E o rio?

1365
01:29:35,240 --> 01:29:38,404
A piranha, a imortalidade,
toda essa besteira?

1366
01:29:38,977 --> 01:29:41,741
Você vai arrastar seu
bunda para casa com um 83?

1367
01:29:44,816 --> 01:29:46,306
$ 200.

1368
01:29:46,818 --> 01:29:47,909
Por US$ 200...

1369
01:29:48,653 --> 01:29:53,488
...Roy pode acertar a bola através da barra,
saindo do pátio, entrando no rio...

1370
01:29:53,658 --> 01:29:57,059
...e faça aquele pelicano
ali mesmo, voe do seu posto.

1371
01:29:57,429 --> 01:29:58,919
Daqui mesmo.

1372
01:30:02,766 --> 01:30:03,824
Deus Todo-Poderoso.

1373
01:30:04,001 --> 01:30:05,661
Isso é ridículo.

1374
01:30:09,572 --> 01:30:11,767
Você tem a chance, pods.

1375
01:30:12,276 --> 01:30:14,005
Romeu, cale a boca.

1376
01:30:14,445 --> 01:30:18,005
Basta virá-lo e iniciá-lo
desça e vá da direita para a esquerda...

1377
01:30:18,182 --> 01:30:19,273
Ele pode fazer isso.

1378
01:30:19,449 --> 01:30:24,079
Você pode fazer isso. E eu não vou embora até
um de vocês, homens, age de maneira viril.

1379
01:30:24,287 --> 01:30:26,187
Podemos acabar com isso?

1380
01:30:33,795 --> 01:30:35,023
Uma bola...

1381
01:30:35,197 --> 01:30:36,790
...um balanço...

1382
01:30:38,601 --> 01:30:39,362
...um...

1383
01:30:40,368 --> 01:30:41,596
...pelicano.

1384
01:30:42,471 --> 01:30:43,460
De lá.

1385
01:30:44,473 --> 01:30:45,599
Você pode fazer isso.

1386
01:30:45,806 --> 01:30:48,104
Você é o cara. Cale-o.

1387
01:30:58,319 --> 01:30:59,718
Um balanço?

1388
01:30:59,887 --> 01:31:01,218
Um balanço.

1389
01:31:01,387 --> 01:31:02,320
4 a 1.

1390
01:31:02,490 --> 01:31:03,979
Dê a ele 10-1.

1391
01:31:06,727 --> 01:31:08,319
Vou precisar de um fairway.

1392
01:31:08,495 --> 01:31:09,985
Aqui está o que ele tem.

1393
01:31:10,129 --> 01:31:14,828
30 metros de bar e churrasqueira, então devo ir
pelas portas, por cima dos guarda-chuvas...

1394
01:31:15,001 --> 01:31:16,832
...então carregue 30 metros de rio.

1395
01:31:17,003 --> 01:31:19,233
Ele deve tirar aquele pelicano do poleiro.

1396
01:31:19,405 --> 01:31:21,236
Uma espécie de linha tênue.

1397
01:31:21,407 --> 01:31:24,501
Supera essa merda profunda
difícil em que você esteve o dia todo.

1398
01:31:25,711 --> 01:31:27,043
Pelicano está do outro lado.

1399
01:31:27,514 --> 01:31:29,504
Que tiro difícil.

1400
01:31:29,748 --> 01:31:34,344
Ele só deve estar pensando nisso
brutal, minando o ego, roubando a masculinidade...

1401
01:31:34,521 --> 01:31:37,011
...83 onde ele se enterrou hoje.

1402
01:31:37,155 --> 01:31:38,747
Isso é uma avalanche de derrames.

1403
01:31:39,591 --> 01:31:41,149
Assuma o controle desse cara.

1404
01:31:41,360 --> 01:31:43,418
Você vai calar a boca? Abaixe-se.

1405
01:31:56,940 --> 01:31:58,601
Você viu aquela foto?!

1406
01:31:58,876 --> 01:32:00,536
Oh meu Deus!

1407
01:32:05,782 --> 01:32:07,272
Isso deve cobrir tudo.

1408
01:32:09,119 --> 01:32:10,052
Você sabe...

1409
01:32:11,288 --> 01:32:13,279
... vocês estão todos malucos.

1410
01:32:23,198 --> 01:32:26,690
Você realmente parece bem.

1411
01:32:29,138 --> 01:32:30,230
Ah, Deus.

1412
01:33:00,000 --> 01:33:01,433
Oh meu Deus.

1413
01:33:01,835 --> 01:33:03,826
Eu meio que desisti disso.

1414
01:33:06,173 --> 01:33:07,105
Vamos!

1415
01:33:07,342 --> 01:33:08,501
Merda.

1416
01:33:09,242 --> 01:33:10,504
Deus.

1417
01:33:11,244 --> 01:33:13,235
Merda, cara.

1418
01:33:13,614 --> 01:33:15,343
Tempo é tudo.

1419
01:33:18,452 --> 01:33:19,611
A perfeição é...

1420
01:33:19,752 --> 01:33:21,242
...inatingível.

1421
01:33:23,623 --> 01:33:25,614
Você sabe, alguém disse...

1422
01:33:25,758 --> 01:33:30,024
...golfe e sexo são as únicas coisas
você não precisa ser bom para aproveitar.

1423
01:33:33,265 --> 01:33:34,630
Posso tomar um Mulligan?

1424
01:33:34,766 --> 01:33:36,631
- Um o quê?
- Mulligan.

1425
01:33:36,768 --> 01:33:38,202
O que é um Mulligan?

1426
01:33:40,039 --> 01:33:41,699
Apenas fique quieto...

1427
01:33:41,873 --> 01:33:43,135
...não se mova...

1428
01:33:43,274 --> 01:33:44,764
...e eu vou te mostrar.

1429
01:33:45,143 --> 01:33:48,270
Na verdade, espere um minuto,
fique por cima. Eu vou te mostrar.

1430
01:33:48,480 --> 01:33:49,708
Eu vou preparar isso.

1431
01:33:51,149 --> 01:33:53,140
Vamos, Roy.

1432
01:34:13,503 --> 01:34:15,994
Bem-vindos a todos,
Jim Nantz com Ken Venturi.

1433
01:34:16,173 --> 01:34:18,003
O sol está lutando para aparecer.

1434
01:34:18,174 --> 01:34:20,836
O curso está secando.
Caso você esteja apenas se juntando a nós...

1435
01:34:21,010 --> 01:34:25,412
...David Simms está empatado na liderança
a 5 abaixo do par com Peter Jacobsen.

1436
01:34:25,580 --> 01:34:29,677
Mas a verdadeira história hoje
envolve um profissional de driving range...

1437
01:34:29,919 --> 01:34:33,081
...quem disparou uma abertura
rodada 83 ontem...

1438
01:34:33,422 --> 01:34:36,084
...mas agora está fazendo história no Aberto dos EUA.

1439
01:34:36,258 --> 01:34:40,092
O recorde de rodada única na história do Open
está em perigo por causa de McAvoy.

1440
01:34:40,162 --> 01:34:44,064
Outro profissional de driving range,
é tudo que precisávamos.

1441
01:34:44,199 --> 01:34:48,032
É de heróis que eu preciso.
Não são profissionais obscuros do driving range.

1442
01:34:48,202 --> 01:34:50,194
OK, Ben, de volta aos 16.

1443
01:34:51,539 --> 01:34:55,942
Esta tacada que ele estudou em todos
ângulo e tenho certeza que ele sabe...

1444
01:34:56,110 --> 01:34:59,204
... tem que ser firme no
borda esquerda com esta tacada.

1445
01:34:59,346 --> 01:35:02,941
Obtenha miniaturas desses caras.
Não sei de onde ele é...

1446
01:35:03,116 --> 01:35:06,553
...mas aqui está ele, indo
dez abaixo, se ele conseguir.

1447
01:35:09,622 --> 01:35:11,853
Veja isso. Suave como seda.

1448
01:35:12,058 --> 01:35:13,548
Ele conseguiu!

1449
01:35:13,960 --> 01:35:16,724
10 abaixo do par para McAvoy!

1450
01:35:17,063 --> 01:35:18,724
Homem vivo!

1451
01:35:18,864 --> 01:35:22,356
Esta é a coisa
de lenda, eu diria.

1452
01:35:25,572 --> 01:35:26,971
Quem é McAvoy?

1453
01:35:28,141 --> 01:35:30,370
Você já ouviu falar desse cara, McAvoy?

1454
01:35:30,809 --> 01:35:34,973
Roy McAvoy, depois de um par de 17.
Uma águia para atirar em 60...

1455
01:35:35,481 --> 01:35:38,814
... embora ninguém tenha derrubado
para o green em 2 aqui hoje.

1456
01:35:38,984 --> 01:35:40,975
Não é um tiro que você quer
ser agressivo.

1457
01:35:41,085 --> 01:35:43,077
Você tem que ser conservador,
você tem que pensar em atirar.

1458
01:35:43,155 --> 01:35:44,087
Ele está em ótima posição.

1459
01:35:44,489 --> 01:35:46,481
É um par 5 de 3 tacadas.

1460
01:35:46,657 --> 01:35:49,388
Especialmente hoje, um
pouco vento no rosto.

1461
01:35:49,594 --> 01:35:52,893
John Daly acabou na água
indo para este verde em dois.

1462
01:35:53,097 --> 01:35:55,588
237, cara, para carregar aquela água.

1463
01:36:00,338 --> 01:36:01,827
237, cara.

1464
01:36:09,680 --> 01:36:10,907
3- madeira.

1465
01:36:18,521 --> 01:36:19,351
Bata forte.

1466
01:36:19,522 --> 01:36:23,686
Jimmy, se ele se deitar, ele
tira o bicho-papão do jogo.

1467
01:36:23,859 --> 01:36:27,022
Ele vai para o verde,
ele traz 6, ele traz 7.

1468
01:36:27,196 --> 01:36:29,289
Ele deve se lembrar que está na disputa.

1469
01:36:29,565 --> 01:36:32,159
Ele tem chance de vencer.
Ele deve jogar de forma inteligente.

1470
01:36:44,045 --> 01:36:45,876
Ele não tinha clube suficiente.

1471
01:36:47,315 --> 01:36:48,805
Bem, que diabos?

1472
01:36:48,950 --> 01:36:51,043
Você monta nela até ela te resistir...

1473
01:36:51,386 --> 01:36:52,876
...ou não ande de jeito nenhum.

1474
01:36:53,053 --> 01:36:55,955
Se ele ainda consegue bater um
feche e faça par...

1475
01:36:56,323 --> 01:37:00,555
...seria um dos mais
reviravoltas notáveis na história.

1476
01:37:00,727 --> 01:37:04,721
Ele está a 85 metros daqui e o
a zona de queda está com falta de água.

1477
01:37:04,898 --> 01:37:09,062
Ele precisará colocá-lo na parte superior
nível do green multi-socalcos.

1478
01:37:13,739 --> 01:37:18,676
Essa é uma boa chance de sair
ele a cerca de 3,6 metros de distância por par.

1479
01:37:18,845 --> 01:37:20,676
Um par e 62...

1480
01:37:20,913 --> 01:37:23,848
...o recorde de todos os tempos da rodada aberta.

1481
01:37:35,694 --> 01:37:36,592
Bom golpe.

1482
01:37:36,761 --> 01:37:37,693
Ele conseguiu.

1483
01:37:38,197 --> 01:37:39,185
Inacreditável.

1484
01:37:39,364 --> 01:37:41,355
McAvoy fez isso.

1485
01:37:41,600 --> 01:37:45,593
Você acabou de ver a melhor rodada
na história do Aberto dos EUA.

1486
01:37:45,770 --> 01:37:47,361
62.

1487
01:37:48,206 --> 01:37:52,768
A rodada mais baixa de todos os tempos em um grande torneio
não pertence a um Jack Nicklaus...

1488
01:37:53,010 --> 01:37:54,876
...ou um Arnold Palmer...

1489
01:37:55,012 --> 01:37:56,604
...Hogan ou Sneed.

1490
01:37:56,781 --> 01:37:59,442
Foi baleado pelo
artista mais improvável.

1491
01:37:59,617 --> 01:38:01,881
Roy McAvoy tem sua assinatura...

1492
01:38:02,019 --> 01:38:04,748
...no golfe de todos os tempos
obra-prima redonda.

1493
01:38:12,462 --> 01:38:17,229
Recebi dinheiro da aposta.
Vamos a algum lugar chique e comemorar.

1494
01:38:17,533 --> 01:38:21,230
Não há nada para comemorar.
Além disso, este é o meu povo.

1495
01:38:22,038 --> 01:38:25,633
Eu sou um cara da Waffle House.
Tenho que manter contato com isso.

1496
01:38:25,909 --> 01:38:27,809
Além disso, ele precisa de carboidratos.

1497
01:38:27,976 --> 01:38:31,742
Além disso, se os rapazes de Salomé
estavam na cidade, eles viriam para cá.

1498
01:38:33,483 --> 01:38:34,540
A lenda!

1499
01:38:34,816 --> 01:38:37,149
Estamos em um ônibus há 2 dias.

1500
01:38:40,656 --> 01:38:41,884
É tão bom ver você.

1501
01:38:42,491 --> 01:38:44,254
Doce 62!

1502
01:38:44,760 --> 01:38:46,660
Junte as mesas.

1503
01:38:49,931 --> 01:38:51,558
Isso parece um lar?

1504
01:38:51,832 --> 01:38:54,824
Nós só queremos que você saiba que nós
estamos com você o tempo todo.

1505
01:38:55,002 --> 01:38:57,266
Doreen, conheça o Dr. Griswold.

1506
01:38:58,072 --> 01:38:59,266
Esta é Molly.

1507
01:39:00,441 --> 01:39:01,271
Ela é minha psiquiatra.

1508
01:39:01,776 --> 01:39:03,504
Bem, ex-psiquiatra.

1509
01:39:03,677 --> 01:39:06,168
Estamos dormindo juntos, então não posso.

1510
01:39:06,780 --> 01:39:08,180
Sabia disso. Obrigado.

1511
01:39:08,349 --> 01:39:09,508
Sabia o quê?

1512
01:39:09,683 --> 01:39:10,775
Nada.

1513
01:39:10,951 --> 01:39:11,940
Boa sorte.

1514
01:39:12,686 --> 01:39:15,849
Você sabe o que? eu tenho
um pouco de dinheiro extra...

1515
01:39:16,022 --> 01:39:19,458
...por que não vamos a algum lugar
um pouco chique e comemorar?

1516
01:39:19,591 --> 01:39:20,456
Por que?

1517
01:39:21,094 --> 01:39:22,355
Em homenagem a...

1518
01:39:22,528 --> 01:39:23,461
É a Casa dos Waffles.

1519
01:39:23,595 --> 01:39:24,858
Eu sei.

1520
01:39:25,031 --> 01:39:28,466
Eu estive sonhando
waffles por 1.800 milhas.

1521
01:39:28,600 --> 01:39:29,966
Eu também.

1522
01:39:30,102 --> 01:39:33,093
Há uma Waffle House como
isso em Odessa, Texas.

1523
01:39:34,106 --> 01:39:34,970
Não, Midlands.

1524
01:39:35,107 --> 01:39:36,368
Está em Odessa.

1525
01:39:36,542 --> 01:39:39,875
Está em Odessa. Eu sou de Odessa.
Eu nasci lá.

1526
01:39:40,045 --> 01:39:41,477
É onde está.

1527
01:39:41,613 --> 01:39:42,807
O homem.

1528
01:39:42,982 --> 01:39:44,039
Para a Copa!

1529
01:39:44,215 --> 01:39:45,045
Homem da Copa!

1530
01:39:45,216 --> 01:39:46,616
Você não precisava fazer isso.

1531
01:39:47,885 --> 01:39:49,820
Você está linda esta noite.

1532
01:39:50,388 --> 01:39:51,719
Obrigado.

1533
01:39:53,391 --> 01:39:56,383
Não sei se alguém te contou,
mas você é um ótimo dançarino.

1534
01:39:57,494 --> 01:39:58,620
Realmente?

1535
01:39:59,229 --> 01:40:02,563
Mas eles tinham um lá.
Isso é tudo que estou dizendo.

1536
01:40:02,734 --> 01:40:04,326
Foi Odessa.

1537
01:40:04,501 --> 01:40:07,334
Não era disso que eu estava falando,
você sabe onde paramos.

1538
01:40:07,504 --> 01:40:09,631
Existe uma maneira fácil de descobrir isso.

1539
01:40:09,840 --> 01:40:11,330
Você já tocou tango?

1540
01:40:13,010 --> 01:40:14,500
Não.

1541
01:40:15,244 --> 01:40:16,405
Você?

1542
01:40:19,850 --> 01:40:21,840
Romeu, você dança?

1543
01:40:22,651 --> 01:40:24,414
Não importa!

1544
01:40:25,522 --> 01:40:27,648
Não existe nada melhor do que isso.

1545
01:40:32,161 --> 01:40:37,029
Este extraordinário Roy McAvoy,
ele simplesmente não vai embora.

1546
01:40:37,198 --> 01:40:41,430
Este humilde profissional de Salomé,
onde quer que seja.

1547
01:40:41,603 --> 01:40:44,163
- Pequena cidade, oeste do Texas.
- Ainda não foi descoberto.

1548
01:40:44,373 --> 01:40:46,363
Mais de 18, pessoal, rápido.

1549
01:40:46,541 --> 01:40:48,441
John Cook no par 518.

1550
01:40:48,610 --> 01:40:52,773
Não é estranho ao jogo do campeonato.
E ele vai se deitar.

1551
01:40:54,115 --> 01:40:56,606
Enquanto isso, aqui está Roy McAvoy.

1552
01:40:56,784 --> 01:40:59,548
Ele tem o mesmo tiro que acertou
na água ontem.

1553
01:40:59,686 --> 01:41:02,553
A coisa a fazer é desligar o
galeria dizendo "vá em frente".

1554
01:41:02,689 --> 01:41:06,125
Ele está de volta à disputa, mas ele
deve continuar a jogar de forma inteligente.

1555
01:41:06,393 --> 01:41:07,791
Dê-me uma madeira 3.

1556
01:41:12,799 --> 01:41:17,066
Ele puxou a madeira 3 e continua
jogar sem um pingo de medo.

1557
01:41:17,203 --> 01:41:19,262
Isso é apenas inexperiência,
simplesmente puro e simples.

1558
01:41:19,706 --> 01:41:23,072
Isto é para Venturi no
Booth pensando que eu deveria me deitar.

1559
01:41:23,576 --> 01:41:27,569
O que ele sabe? Ele só ganhou isso
torneio antes de você nascer.

1560
01:41:33,218 --> 01:41:38,155
Peguei um pouco alto, uma brisa
na cara dele. Isso tem que ir.

1561
01:41:38,790 --> 01:41:41,554
- Ele fez isso de novo.
- Não, de novo não.

1562
01:41:41,827 --> 01:41:44,921
Ele encontrou a água para
o terceiro dia consecutivo.

1563
01:41:45,097 --> 01:41:46,826
O que ele estava pensando?

1564
01:41:46,998 --> 01:41:48,430
Dê-me outra bola.

1565
01:41:50,735 --> 01:41:51,429
O que?

1566
01:41:51,670 --> 01:41:53,000
É um perigo para a água.

1567
01:41:53,337 --> 01:41:57,330
Você vai lá e toma uma gota.
Tente salvar o par, como ontem.

1568
01:41:58,175 --> 01:41:59,335
Você tem razão.

1569
01:42:00,111 --> 01:42:01,840
O que diabos eu estava pensando?

1570
01:42:02,680 --> 01:42:04,010
Ele está empatado na liderança...

1571
01:42:04,180 --> 01:42:06,944
...este Roy McAvoy, esta "Taça de Lata"
esse copo vazio...

1572
01:42:07,118 --> 01:42:09,108
...este cérebro aéreo do nada.

1573
01:42:09,253 --> 01:42:10,514
Oeste do Texas.

1574
01:42:10,688 --> 01:42:12,678
Obrigado pelo oeste do Texas.

1575
01:42:12,856 --> 01:42:17,350
Você foi para o verde no dia 18 de hoje.
Você acha que isso lhe custou?

1576
01:42:17,527 --> 01:42:19,358
Eu salvei o par, não foi?

1577
01:42:20,263 --> 01:42:21,287
Não foi?

1578
01:42:21,364 --> 01:42:25,733
Você teve a mesma chance ontem
no dia 18 sem vento contrário.

1579
01:42:25,802 --> 01:42:27,428
Você não acha que eu posso?

1580
01:42:27,503 --> 01:42:28,493
É improvável.

1581
01:42:29,671 --> 01:42:32,162
Eu também. Olhe para mim, certo?

1582
01:42:32,241 --> 01:42:36,109
Olha o que estou vestindo. estou jogando
para Transporte Rodoviário de Curta Distância Rio Grande.

1583
01:42:36,178 --> 01:42:38,112
Saneamento de Brink e Brown.

1584
01:42:39,548 --> 01:42:43,609
Primeiro Banco Estadual de Salomé.
Fumeiro de Woody.

1585
01:42:44,719 --> 01:42:48,450
Você acha que um cara como eu se incomoda
se preocupar com as porcentagens?

1586
01:43:10,210 --> 01:43:13,145
Você está nervoso com o amanhã, Roy?

1587
01:43:20,219 --> 01:43:22,654
Nem sempre será assim, você sabe.

1588
01:43:22,923 --> 01:43:24,082
O que?

1589
01:43:25,324 --> 01:43:28,157
Comigo, cercado por
todos esses caras roncando.

1590
01:43:28,327 --> 01:43:31,558
Ex-namorada stripper
deitado à nossa frente.

1591
01:43:33,566 --> 01:43:36,057
Meu caddie dormindo ao lado dela.

1592
01:43:37,503 --> 01:43:39,834
Nem sempre será assim.

1593
01:43:40,239 --> 01:43:42,229
Sim, vai, Roy.

1594
01:43:42,941 --> 01:43:44,341
Ele vai.

1595
01:44:09,600 --> 01:44:11,033
Notas de dólar.

1596
01:44:18,675 --> 01:44:20,073
Notas de dólar.

1597
01:44:27,750 --> 01:44:29,274
Notas de dólar.

1598
01:44:41,963 --> 01:44:45,729
Primeiro no emparelhamento final,
de Salomé, Texas...

1599
01:44:45,900 --> 01:44:48,061
...Roy McAvoy.

1600
01:44:48,637 --> 01:44:51,435
Fairways e greens, e
não esqueça de acenar...

1601
01:44:51,640 --> 01:44:52,732
...enquanto eu passo.

1602
01:44:53,074 --> 01:44:56,134
Você quer dizer explodir, não é?
esporte? Você sempre faz isso.

1603
01:45:28,206 --> 01:45:32,142
Jogando em Houston, Texas...
...David Simms.

1604
01:45:36,948 --> 01:45:40,782
Está tudo bem, exatamente onde você está.
Você está em ótima forma.

1605
01:45:58,569 --> 01:45:59,900
Como está a mentira?

1606
01:46:00,071 --> 01:46:02,062
Merda, está enterrado.

1607
01:46:04,074 --> 01:46:05,473
Não toque nisso.

1608
01:46:05,676 --> 01:46:07,006
Eu conheço as regras.

1609
01:46:11,448 --> 01:46:12,814
O que você vai fazer?

1610
01:46:12,983 --> 01:46:14,347
Passe direto por lá.

1611
01:46:14,651 --> 01:46:15,447
Vá em frente.

1612
01:46:19,856 --> 01:46:21,790
- Ah, Deus!
- Não se preocupe com isso.

1613
01:46:21,924 --> 01:46:25,383
A culpa foi minha. eu te dei
o clube errado. Você vai ficar bem.

1614
01:46:25,594 --> 01:46:28,495
Não se preocupe. Você se saiu bem.
Dê-me o clube.

1615
01:46:28,897 --> 01:46:32,890
Acabamos de ouvir que Roy McAvoy
levou um duplo bogey desastroso...

1616
01:46:33,068 --> 01:46:35,059
...para abrir sua rodada final aqui.

1617
01:46:35,237 --> 01:46:36,727
Problemas lá atrás.

1618
01:46:37,840 --> 01:46:39,534
Continue fazendo pars.

1619
01:46:39,742 --> 01:46:42,175
Vou levar 18 deles, o dia todo.

1620
01:46:42,311 --> 01:46:44,244
Faça isso e eu serei seu dono.

1621
01:47:12,572 --> 01:47:13,561
Avante!

1622
01:47:18,577 --> 01:47:20,704
O segundo tiro de Roy McAvoy...

1623
01:47:20,880 --> 01:47:24,408
...no segundo buraco tem
foi fundo na floresta.

1624
01:47:24,583 --> 01:47:27,518
Para um relatório sobre sua situação,
vamos para Gary McCord...

1625
01:47:28,120 --> 01:47:32,284
...que passou a maior parte de sua vida
na floresta e na escuridão.

1626
01:47:32,424 --> 01:47:34,290
Ele está preso aqui.

1627
01:47:34,426 --> 01:47:35,723
Não há chance de liberdade condicional.

1628
01:47:35,894 --> 01:47:40,525
Ele tem que bater a bola de volta no
fairway, lançar a bola no green...

1629
01:47:40,732 --> 01:47:42,064
...e suba e desça por par.

1630
01:47:42,234 --> 01:47:44,065
Não há chance de acertar no green.

1631
01:47:45,437 --> 01:47:47,428
$ 50 diz que eu bato com um ferro 7.

1632
01:47:47,906 --> 01:47:49,066
No verde?

1633
01:47:49,240 --> 01:47:49,899
Certo.

1634
01:47:50,308 --> 01:47:51,366
Você entendeu.

1635
01:47:52,076 --> 01:47:54,977
Mova essas pessoas de volta para cá.
Eu estou indo para lá.

1636
01:47:58,549 --> 01:47:59,915
O que ele tem?

1637
01:48:00,150 --> 01:48:01,139
O que ele está fazendo?

1638
01:48:02,619 --> 01:48:06,453
Ele vai tentar ricochetear
o banheiro com capuz de ferro 7.

1639
01:48:06,824 --> 01:48:08,553
Ele está se dando bem.

1640
01:48:08,758 --> 01:48:10,989
Não acredito que ele esteja fazendo isso.

1641
01:48:11,161 --> 01:48:12,753
TVP 1, registro.

1642
01:48:12,930 --> 01:48:14,022
Grave isso.

1643
01:48:24,273 --> 01:48:28,937
Roy McAvoy conquistou seu terceiro
acertou no segundo buraco...

1644
01:48:29,111 --> 01:48:34,013
...entre as árvores, perto de um banheiro,
ou loo, como você pode chamar...

1645
01:48:34,182 --> 01:48:36,946
...e coloquei no verde,
de alguma forma, em três.

1646
01:48:37,185 --> 01:48:40,586
Pode ser o tiro que leva
ele de volta aos trilhos aqui.

1647
01:48:40,789 --> 01:48:42,780
Isso poderia apagar esse duplo bogey.

1648
01:48:42,958 --> 01:48:44,858
A melhor coisa que já aconteceu com ele.

1649
01:49:14,754 --> 01:49:16,745
Ah, isso foi ótimo.

1650
01:49:16,956 --> 01:49:20,756
Eu não sabia que havia um espelho
aqui. Não é fofo?

1651
01:49:32,438 --> 01:49:34,428
Deixa eu dar uma olhada no meu...

1652
01:50:19,249 --> 01:50:22,308
Parece nivelado. Enrole como
você sabe o que está fazendo.

1653
01:50:25,255 --> 01:50:26,916
Acerte de perto, cara.

1654
01:51:03,524 --> 01:51:05,753
Como ele conseguiu o nome Tin Cup?

1655
01:51:05,993 --> 01:51:09,087
Ele era o pegador do
time de beisebol do ensino médio.

1656
01:51:09,262 --> 01:51:11,253
O arremessador estrela tinha uma curva.

1657
01:51:11,431 --> 01:51:13,626
Nem todos os seus arremessos acertaram Roy na luva.

1658
01:51:14,734 --> 01:51:18,637
A equipe achou que "Tin Cup" era um
muito melhor que "Clank".

1659
01:51:26,579 --> 01:51:27,807
Foda-se.

1660
01:51:30,016 --> 01:51:31,108
Muito ruim.

1661
01:51:48,133 --> 01:51:50,464
Posso te fazer uma pergunta?

1662
01:51:51,535 --> 01:51:53,765
Você já teve um amante latino?

1663
01:51:54,139 --> 01:51:57,665
De onde ele tira o nome
from é o que eu quero saber.

1664
01:52:00,044 --> 01:52:04,207
Por que você esperou tanto tempo para
deixar aquele personagem Simms?

1665
01:52:04,381 --> 01:52:09,317
Leva tempo para perceber o Príncipe Encantado
pode estar vestindo uma camisa manchada de cerveja...

1666
01:52:09,485 --> 01:52:11,044
...comer salsicha...

1667
01:52:11,220 --> 01:52:14,986
...ganhando US$ 7 por hora
em algum campo de condução.

1668
01:52:15,158 --> 01:52:20,061
Você não tenta consertar os homens, espero.
Os homens não podem ser consertados, especialmente ele.

1669
01:52:20,329 --> 01:52:23,230
Eu estive pateticamente
aprendendo lentamente essa lição.

1670
01:52:23,865 --> 01:52:25,390
- Como vai você?
- Como vai você?

1671
01:52:25,568 --> 01:52:26,398
Bom.

1672
01:52:26,569 --> 01:52:27,866
Eu poderia usar ajuda.

1673
01:52:28,070 --> 01:52:31,871
Eu vi o que você fez com McAvoy.
Poderia ser útil.

1674
01:52:32,074 --> 01:52:34,168
Deixe-me dar-lhe meu cartão.

1675
01:52:34,342 --> 01:52:35,400
Ótimo.

1676
01:52:35,611 --> 01:52:39,740
Se você tiver mais desses, um monte de
os outros caras poderiam usar sua ajuda.

1677
01:52:39,948 --> 01:52:41,279
Leve todos eles.

1678
01:52:41,450 --> 01:52:43,543
- Esta é Doreen.
- Oi, como vai?

1679
01:52:43,685 --> 01:52:45,949
Meu número está aí, ligue a qualquer hora.

1680
01:52:46,154 --> 01:52:48,748
Eu aconselho casais, então traga
seu caddie, se quiser.

1681
01:52:48,957 --> 01:52:50,753
vou pensar sobre isso,
e eu te ligo.

1682
01:52:50,958 --> 01:52:51,686
Obrigado.

1683
01:52:51,859 --> 01:52:53,622
Tchau, prazer em conhecê-lo.

1684
01:52:54,228 --> 01:52:54,956
Saúde.

1685
01:52:55,162 --> 01:52:56,094
Saúde.

1686
01:53:21,253 --> 01:53:24,246
Isso coloca Jacobsen
empatamos aos 7, pessoal.

1687
01:53:24,424 --> 01:53:28,326
Aquele cara da Tin Cup está com um tiro de volta.
Vamos nos manter atualizados sobre isso.

1688
01:53:28,894 --> 01:53:31,796
Aquele passarinho de Peter
Jacobsen forjou uma gravata...

1689
01:53:32,065 --> 01:53:34,225
... aos 7 abaixo com David Simms.

1690
01:53:34,399 --> 01:53:37,232
E Roy McAvoy
simplesmente não vai embora.

1691
01:53:37,402 --> 01:53:40,131
Ele tem apenas uma chance de 6 abaixo do par.

1692
01:53:56,654 --> 01:54:00,784
Ele está jogando dardos. Se não fizermos
birdies, estamos jogando pelo segundo lugar.

1693
01:54:01,092 --> 01:54:03,322
Você acredita que McAvoy ainda está aqui?

1694
01:54:03,494 --> 01:54:06,587
Não acredito que "Tin Cup" possa
aparecer com meu nome em um troféu.

1695
01:54:06,730 --> 01:54:10,257
Chegou ao 72º
buraco desse campeonato...

1696
01:54:10,433 --> 01:54:14,335
...e 3 homens, todos lutando para ser
sagrou-se campeão do Open.

1697
01:54:14,504 --> 01:54:16,335
Jacobsen está no campo...

1698
01:54:16,506 --> 01:54:17,904
...a 8 abaixo do par...

1699
01:54:18,108 --> 01:54:21,599
... empatado na liderança com Roy
McAvoy, que está no 18º tee.

1700
01:54:21,744 --> 01:54:24,908
E David Simms está de volta
lá atrás de um.

1701
01:54:41,529 --> 01:54:43,622
- Jacobsen está deitado.
- Peguei um ferro.

1702
01:54:43,731 --> 01:54:48,135
Jacobsen vai se deitar.
Ele está empatado na liderança.

1703
01:54:48,303 --> 01:54:50,294
Assegura-se de uma par...

1704
01:54:50,471 --> 01:54:51,529
...e com seu jogo curto...

1705
01:54:51,706 --> 01:54:53,003
...ele poderia fazer passarinho.

1706
01:54:54,209 --> 01:54:56,199
Você não terá esse luxo.

1707
01:54:58,378 --> 01:55:00,142
Não se você jogar para ganhar.

1708
01:55:26,405 --> 01:55:28,498
Já vimos essa posição antes.

1709
01:55:28,673 --> 01:55:31,734
McAvoy com outro
movimentação perfeita no dia 18.

1710
01:55:31,877 --> 01:55:35,973
A última coisa que ele precisa agora
é uma desculpa para ir para o verde.

1711
01:55:36,248 --> 01:55:37,511
Eu não entendi tudo.

1712
01:55:37,682 --> 01:55:40,742
Bem, tudo bem.
Você terá que se deitar então.

1713
01:56:16,287 --> 01:56:17,844
Isto é par.

1714
01:56:21,024 --> 01:56:22,786
Então, o passarinho vence.

1715
01:56:23,726 --> 01:56:25,091
Isso é normal.

1716
01:56:26,462 --> 01:56:27,792
Ele está na liderança.

1717
01:56:29,299 --> 01:56:30,925
Todos eles devem pegá-lo.

1718
01:56:31,099 --> 01:56:32,396
Você ou eu, David?

1719
01:56:44,880 --> 01:56:46,313
Ele está deitado.

1720
01:56:47,316 --> 01:56:48,748
Ele está deitado.

1721
01:56:50,318 --> 01:56:54,812
Passarinho para empatar, águia para vencer.
A maravilha covarde está se preparando.

1722
01:56:54,956 --> 01:56:58,755
É passarinho para ganhar e par
para amarrar para você. Deite-se.

1723
01:56:59,926 --> 01:57:02,623
Você ainda pode fazer um passarinho deitado.

1724
01:57:03,331 --> 01:57:04,820
Você sabe o que?

1725
01:57:04,965 --> 01:57:07,662
Se eu fizer uma águia isso me colocará 10 abaixo.

1726
01:57:07,835 --> 01:57:10,963
Ninguém nunca terminou um Open
10 abaixo, nem mesmo Nicklaus.

1727
01:57:11,604 --> 01:57:15,836
Você não precisa de uma águia para vencer.
Birdie vence, empata.

1728
01:57:15,976 --> 01:57:17,136
Coloque isso em ordem.

1729
01:57:19,913 --> 01:57:24,077
Birdie vence, festas. Buraco para fora
uma cunha para uma maldita águia?!

1730
01:57:26,285 --> 01:57:27,775
Isso é tudo.

1731
01:57:28,087 --> 01:57:31,853
Esta é a escolha que se resume
para, esta é a nossa imortalidade.

1732
01:57:31,991 --> 01:57:36,087
Não pense na imortalidade,
pense "acerte o ferro 7".

1733
01:57:40,032 --> 01:57:44,866
Não, não, não. Isso é o que sempre
acontece. Ele está indo em frente.

1734
01:57:45,036 --> 01:57:46,026
Vá em frente!

1735
01:57:49,474 --> 01:57:51,032
Molly, controle-se.

1736
01:57:51,542 --> 01:57:55,034
Ele só precisa de par para empatar.
Diga a ele para se deitar.

1737
01:57:55,212 --> 01:57:57,703
Vá em frente, Roy! Basta bater!

1738
01:57:58,649 --> 01:58:02,379
É por isso que terminamos.
Ele sempre foi em frente.

1739
01:58:02,553 --> 01:58:06,716
Meu problema é que nunca estive
com um homem que foi em frente.

1740
01:58:06,890 --> 01:58:09,222
Querida, ele é seu cara.

1741
01:58:11,495 --> 01:58:13,156
Um golpe, Roy.

1742
01:58:13,730 --> 01:58:15,822
Um bom balanço.

1743
01:58:18,502 --> 01:58:21,164
John Daly não conseguiu.
O que ele está fazendo?

1744
01:58:21,338 --> 01:58:24,171
Inacreditável ele está indo
por isso 4 dias seguidos.

1745
01:58:24,341 --> 01:58:26,331
Não, 3 dias ele colocou na água.

1746
01:58:26,509 --> 01:58:29,000
Serão 4 dias se ele acertar a madeira 3.

1747
01:58:31,347 --> 01:58:32,905
Vamos, querido.

1748
01:58:33,182 --> 01:58:34,513
Estamos em casa.

1749
01:58:35,683 --> 01:58:37,173
Isso tem uma chance.

1750
01:58:37,353 --> 01:58:38,512
Tem que ir.

1751
01:58:38,686 --> 01:58:41,086
Isso tem uma chance.
Acho que ele conseguiu.

1752
01:58:44,026 --> 01:58:45,185
Pequena rajada ali.

1753
01:58:56,603 --> 01:58:57,696
Fique acordado!

1754
01:58:57,939 --> 01:58:59,098
Fique acordado!

1755
01:59:00,107 --> 01:59:01,267
Fique acordado!

1756
01:59:18,291 --> 01:59:20,452
Você ainda pode fazer par a partir daí.

1757
01:59:20,626 --> 01:59:21,456
Certo.

1758
01:59:21,894 --> 01:59:24,293
Dê uma gota, faremos o par, empataremos.

1759
01:59:24,463 --> 01:59:27,729
Eu enlouqueci com essa coisa.
Quer dizer, eu estraguei tudo.

1760
01:59:28,067 --> 01:59:30,467
Eu sei. Você deu um grande passo nisso.

1761
01:59:30,636 --> 01:59:32,899
Uma pequena rajada dos deuses me custou.

1762
01:59:33,071 --> 01:59:34,971
Vamos levar a nossa gota, empate...

1763
01:59:35,140 --> 01:59:36,403
...e vencer o playoff.

1764
01:59:36,576 --> 01:59:38,634
- Eu posso acertar esse tiro!
- Eu sei!

1765
01:59:38,810 --> 01:59:40,300
- Mas não agora!
- Agora!

1766
01:59:41,079 --> 01:59:43,639
Estou jogando daqui mesmo, agora.

1767
01:59:45,149 --> 01:59:46,481
Faça o seu par.

1768
01:59:47,319 --> 01:59:47,978
Agora.

1769
01:59:48,487 --> 01:59:49,748
Pegue sua gota.

1770
01:59:50,254 --> 01:59:51,312
Dê-me uma bola.

1771
01:59:51,490 --> 01:59:53,151
Inacreditável.

1772
01:59:55,659 --> 01:59:57,650
Eu não posso assistir isso.

1773
02:00:04,267 --> 02:00:05,326
Quarto tiro.

1774
02:00:06,102 --> 02:00:10,505
Eu não acredito nisso. Ele poderia ir
para cima, use a zona de rebaixamento, faça par...

1775
02:00:10,673 --> 02:00:13,938
... forçar um playoff com
Jacobsen e saia daqui.

1776
02:00:14,110 --> 02:00:17,443
Calma, pessoal. Ele ainda pode fazer 5.
Ele ainda pode fazer 5.

1777
02:00:17,614 --> 02:00:19,673
Ainda poderíamos ter um playoff.

1778
02:00:41,303 --> 02:00:42,361
Dê-me uma bola.

1779
02:00:43,038 --> 02:00:44,026
Tome uma gota.

1780
02:00:45,040 --> 02:00:46,472
Dê-me uma bola!

1781
02:00:47,308 --> 02:00:48,639
Apenas pegue sua gota.

1782
02:00:55,716 --> 02:00:57,980
Caindo 5, acertando 6.

1783
02:00:58,152 --> 02:01:02,384
O que ele está fazendo? Tudo o que ele teria que
o que fazer é subir até lá e dar um gole.

1784
02:01:02,556 --> 02:01:04,991
Faça um 5, pelo amor de Deus.
Isso é uma loucura.

1785
02:01:05,492 --> 02:01:07,221
Alguém o ataque.

1786
02:01:09,663 --> 02:01:10,891
Dê-me uma bola.

1787
02:01:23,242 --> 02:01:24,403
Caindo 7...

1788
02:01:24,578 --> 02:01:26,512
... acertando seu oitavo tiro.

1789
02:01:32,250 --> 02:01:34,912
É um milagre que ele tenha durado tanto tempo.

1790
02:01:42,860 --> 02:01:45,022
Deveríamos ter
uma câmera em Simms.

1791
02:01:45,196 --> 02:01:46,755
Ele não pode assistir.

1792
02:01:46,931 --> 02:01:49,764
Alguém diga a ele que ele não
tem que acertar a partir daí.

1793
02:01:51,703 --> 02:01:54,263
Ele está perdendo 9. Ele está acertando 10.

1794
02:02:07,384 --> 02:02:09,545
Deus, vou desmaiar.

1795
02:02:11,121 --> 02:02:12,281
Ah, Jesus.

1796
02:02:19,462 --> 02:02:23,627
Esta é a última bola no saco.
Se molhar, somos desclassificados.

1797
02:02:23,899 --> 02:02:25,628
Eu posso atravessar.

1798
02:02:25,802 --> 02:02:26,893
Então faça isso.

1799
02:02:27,069 --> 02:02:28,627
Pare de brincar.

1800
02:02:39,081 --> 02:02:40,308
Ele é louco.

1801
02:02:41,750 --> 02:02:43,741
Ah, Deus. Ele está certo.

1802
02:02:43,918 --> 02:02:47,081
Você está certo, Roy!
Basta bater! Deixe ela rasgar!

1803
02:02:47,255 --> 02:02:49,746
- Você está perdendo o controle.
- Eu perdi.

1804
02:02:50,425 --> 02:02:51,483
Mas ele também.

1805
02:02:54,663 --> 02:02:56,596
- Ele é louco.
- Você também.

1806
02:02:56,830 --> 02:02:58,263
Este é um 12.

1807
02:02:58,432 --> 02:03:02,163
Ele deve começar a se preocupar com
qualificação para o Open do próximo ano.

1808
02:03:02,336 --> 02:03:03,598
Ele perdeu este.

1809
02:03:03,771 --> 02:03:05,329
Ele vai acabar vendendo...

1810
02:03:05,506 --> 02:03:08,998
...gravatas e aluguer de golfe
carrinhos pelo resto da vida.

1811
02:03:09,175 --> 02:03:13,442
Não sei o que estou sentindo. Isto é
a coisa mais dolorosa que já vi.

1812
02:03:13,781 --> 02:03:17,682
Ele não termina o
buraco com essa bola...

1813
02:03:17,850 --> 02:03:19,442
...ele está desclassificado.

1814
02:03:19,619 --> 02:03:22,611
Oh meu Deus. Querido Senhor, por favor.
Querido Senhor.

1815
02:03:46,545 --> 02:03:47,307
Supere.

1816
02:03:53,818 --> 02:03:54,648
Ele acabou.

1817
02:04:22,645 --> 02:04:24,476
Eu não posso acreditar!

1818
02:04:27,049 --> 02:04:28,710
Eu te amo!

1819
02:04:30,819 --> 02:04:32,309
Meu Deus!

1820
02:04:47,568 --> 02:04:49,730
- Inacreditável!
- Jesus Cristo!

1821
02:04:49,904 --> 02:04:51,667
Você viu isso?

1822
02:04:53,007 --> 02:04:55,566
Isso foi 12. Isso foi 12.

1823
02:04:55,843 --> 02:04:58,175
Ele estava no verde
e entra e sai em 12.

1824
02:06:02,339 --> 02:06:04,432
Chefe, você estragou tudo.

1825
02:06:04,608 --> 02:06:08,339
- Não vim aqui para jogar em segundo lugar.
- Simms sempre será o segundo.

1826
02:06:13,183 --> 02:06:17,119
Encontro você no Winnebago!
Vou ligar o liquidificador!

1827
02:06:20,691 --> 02:06:22,783
Acabei de distribuir o Aberto dos EUA.

1828
02:06:28,530 --> 02:06:32,524
Isso foi incrível! Isso foi
a tacada do torneio!

1829
02:06:33,135 --> 02:06:35,466
Acabei de distribuir o Aberto dos EUA.

1830
02:06:35,637 --> 02:06:36,968
Não importa.

1831
02:06:37,807 --> 02:06:41,708
Uma vez na minha vida eu conheço o
jogada segura para acertar e eu ainda...

1832
02:06:41,877 --> 02:06:43,868
Merda, ainda não consigo fazer isso.

1833
02:06:44,045 --> 02:06:44,977
Não importa.

1834
02:06:45,146 --> 02:06:48,138
Toda a minha carreira, toda a minha
a vida em jogo...

1835
02:06:48,315 --> 02:06:50,806
Acabei de tirar 12 no
último buraco do Open!

1836
02:06:50,986 --> 02:06:54,318
Você com certeza fez. Foi o
os 12 maiores de todos os tempos.

1837
02:06:54,488 --> 02:06:57,889
Ninguém vai se lembrar do
Aberto daqui a 5 anos, quem ganhou...

1838
02:06:58,058 --> 02:06:59,889
...mas eles vão se lembrar dos seus 12!

1839
02:07:00,060 --> 02:07:03,496
Meu Deus, Roy, foi...
Bem, é imortal!

1840
02:07:03,664 --> 02:07:05,655
Estou tão orgulhoso de você!

1841
02:07:10,003 --> 02:07:11,995
Eu tenho que admitir.

1842
02:07:12,171 --> 02:07:15,231
Quando você desce,
você cai em chamas.

1843
02:07:16,576 --> 02:07:17,907
Deixa para lá.

1844
02:07:18,511 --> 02:07:19,569
Me beija.

1845
02:07:20,914 --> 02:07:23,404
- David, você tem um minuto?
- Agora não.

1846
02:07:24,917 --> 02:07:26,509
Posso pegar seu autógrafo?

1847
02:07:26,686 --> 02:07:29,586
Claro, eu sempre tenho tempo
para meus fãs, querido.

1848
02:07:29,755 --> 02:07:32,246
Você não parece fofo. Venha para baixo.

1849
02:07:39,431 --> 02:07:41,262
Belo par, David.

1850
02:08:27,644 --> 02:08:32,478
Ao terminar entre os 15 primeiros no Open
você se qualificou para participar no próximo ano.

1851
02:08:33,315 --> 02:08:34,407
Realmente?

1852
02:08:36,085 --> 02:08:37,985
Eu não sabia disso.

1853
02:08:38,152 --> 02:08:42,748
Com o seu jogo você poderia voltar para o
escola de qualificação e sair em turnê.

1854
02:08:45,159 --> 02:08:46,593
Então eu não veria você.

1855
02:08:47,495 --> 02:08:51,829
Na verdade, peguei um todo
monte de novos clientes no Open.

1856
02:08:52,000 --> 02:08:55,936
Caras disseram que se eu pudesse fazer isso por você,
imagine o que eu poderia fazer por eles.

1857
02:08:57,838 --> 02:09:00,329
Há muitos casos de cabeça por aí.

1858
02:09:01,675 --> 02:09:03,939
Um homem passa pelo que eu passei...

1859
02:09:04,111 --> 02:09:05,601
...ele deveria aprender alguma coisa.

1860
02:09:05,779 --> 02:09:07,838
Estou tentando descobrir o que aprendi.

1861
02:09:10,283 --> 02:09:12,183
Você acha que aprendi alguma coisa?

1862
02:09:13,119 --> 02:09:16,180
Você aprendeu um pouco de disciplina,
algum autocontrole.

1863
02:09:16,356 --> 02:09:17,948
eu aprendi...

1864
02:09:18,124 --> 02:09:22,117
...você não pode simplesmente ouvir o seu
coração, mas também para o seu cérebro.

1865
02:09:22,295 --> 02:09:25,024
Estou aprendendo a ouvir
para aquele diapasão...

1866
02:09:25,197 --> 02:09:27,358
... jogue a cautela ao vento e ...

1867
02:09:27,533 --> 02:09:30,866
...corro riscos loucos, eu nunca
pensavam que eram possíveis.

1868
02:09:31,203 --> 02:09:34,365
Vamos lá, Molly, quando foi que
você já correu um risco louco?

1869
02:09:35,474 --> 02:09:37,373
Estou com você, Roy.

1870
02:09:40,545 --> 02:09:42,206
Estou com você.

1871
02:09:46,484 --> 02:09:47,815
Você sabe...

1872
02:09:48,653 --> 02:09:50,644
...poderíamos nos beijar...

1873
02:09:51,990 --> 02:09:54,823
Você quer dizer um beijo sem mal nenhum?

1874
02:09:54,993 --> 02:09:57,826
Sim, meio que meio platônico...

1875
02:09:58,662 --> 02:09:59,651
...doce...

1876
02:09:59,831 --> 02:10:01,058
...inocente...

1877
02:10:01,231 --> 02:10:02,721
Boa ideia!